
die Rotation
دوران
دوران جسم حول محوره الخاص.
Die Rotation der Erde um ihre Achse verursacht den Wechsel von Tag und Nacht.
يؤدي دوران الأرض حول محورها إلى تعاقب الليل والنهار.
دوران
die Rotation, die Rotationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دوران
دوران جسم حول محوره الخاص.
Die Rotation der Erde um ihre Achse verursacht den Wechsel von Tag und Nacht.
يؤدي دوران الأرض حول محورها إلى تعاقب الليل والنهار.

تدوير
تغيير منتظم ومتكرر للأشخاص في منصب أو للمهام.
Der Trainer kündigte für das nächste Spiel eine Rotation in der Startaufstellung an.
أعلن المدرب عن تدوير في التشكيلة الأساسية للمباراة المقبلة.

دورة زراعية
في الزراعة، التناوب المخطط لزراعة المحاصيل في قطعة أرض على مدى عدة سنوات للحفاظ على خصوبة التربة؛ ويُسمى أيضًا تعاقب المحاصيل.
Durch die Rotation von Getreide und Hülsenfrüchten verbessert der Bauer die Qualität seines Bodens.
يحسن المزارع جودة تربته من خلال التناوب بين الحبوب والبقوليات.

طباعة دورانية
في مجال الطباعة، طريقة طباعة باستخدام آلة دوارة، تطبع فيها قوالب طباعة أسطوانية على شريط متواصل من الورق.
Tageszeitungen werden wegen der hohen Auflage in der Rotation gedruckt.
تُطبع الصحف اليومية بالطباعة الدورانية بسبب ارتفاع عدد نسخها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rotationen |
| Genitiv | der Rotation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotation | die Rotationen |
| Akkusativ | die Rotation | die Rotationen |
| Dativ | der Rotation | den Rotationen |
| Genitiv | der Rotation | der Rotationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Rotation» (الدوران) إلى عائلة الفعل «rotieren» (يدور). عندما يدور شيء ما، فإنه يقوم بدوران. تصف الكلمتان حركة دورانية.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
تدور الأرض حول نفسها مرة واحدة خلال 24 ساعة.
كلمة «Rotation» (الدوران) كلمة دولية أصلها من اللغة اللاتينية. تُعد النهاية «-tion» مؤشرًا قويًا على أن الاسم مؤنث، أي «die Rotation» (الدوران).
Die Rotation der Planeten ist ein wichtiges Thema in der Astronomie.
يُعد دوران الكواكب موضوعًا مهمًا في علم الفلك.
يتضح المعنى المحدد لكلمة «Rotation» (الدوران) من السياق. فكلمات مثل «Achse» (محور) أو «Erde» (الأرض) تشير إلى الفيزياء، وكلمتا «Team» (فريق) أو «Spieler» (لاعبون) تشيران إلى الرياضة، وكلمتا «Feld» (حقل) أو «Anbau» (زراعة) تشيران إلى الزراعة، أما «drucken» (يطبع) فتشير إلى صناعة الطباعة.
Der Trainer plant eine Rotation, um die Spieler zu schonen.
يخطط المدرب لتدوير اللاعبين من أجل إراحتهم.
Die Rotation der Pflanzen auf dem Acker ist wichtig für den Boden.
يُعد تناوب المحاصيل في الحقل مهمًا للتربة.
في المعنى الفيزيائي، غالبًا ما توصف الحركة الدورانية باستخدام حرف الجر «um» (حول). ويأتي التركيب عادةً على النحو التالي: «Rotation von etwas um etwas» (دوران شيء حول شيء).
Die Rotation des Mondes um die Erde dauert etwa 27 Tage.
يستغرق دوران القمر حول الأرض نحو 27 يومًا.
في سياق الرياضة أو العمل، تعني «Rotation» (التدوير) التغيير المخطط للأشخاص في المناصب. ومن الصيغ الشائعة «Rotation im Team» (التدوير داخل الفريق) أو «nach dem Rotationsprinzip arbeiten» (يعمل وفق مبدأ التدوير).
In unserem Team wechseln die Aufgaben nach dem Rotationsprinzip.
تتغير المهام في فريقنا وفق مبدأ التدوير.
دوران / تحوّل مفاجئ
يشير كل من Rotation (دوران) وDrehung (دوران) إلى حركة حول محور. وتبدو Rotation أكثر تخصصًا، وتشير تحديدًا إلى حركة جسم حول محوره الخاص، بينما تُستخدم Drehung في الحياة اليومية أيضًا للحركة حول مركز ثابت. وفي المواقف العامة، تكون Drehung أنسب غالبًا، أما في الأوصاف المتخصصة فاستخدم Rotation.

Die Rotation der Erde um ihre eigene Achse bestimmt den Wechsel von Tag und Nacht.
يحدد دوران الأرض حول محورها الخاص تعاقب الليل والنهار.
Mit einer kleinen Drehung am Griff öffnete sie die Tür.
فتحت الباب بلفّة صغيرة للمقبض.