
die Windung
انحناء
موضع متعرج أو منحني في مسار شيء ما، مثل طريق أو نهر أو الأمعاء.
Der Fluss schlängelt sich in weiten Windungen durch das Tal.
يتعرج النهر في انحناءات واسعة عبر الوادي.
انحناء / لفة
die Windung, die Windungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انحناء
موضع متعرج أو منحني في مسار شيء ما، مثل طريق أو نهر أو الأمعاء.
Der Fluss schlängelt sich in weiten Windungen durch das Tal.
يتعرج النهر في انحناءات واسعة عبر الوادي.

لفة
دورة كاملة واحدة لجسم يمتد في شكل حلزوني أو لولبي، ولا سيما سلك في ملف.
Die Spule besteht aus einem Kupferdraht mit zweihundert Windungen.
يتكون الملف من سلك نحاسي ذي مئتي لفة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Windungen |
| Genitiv | der Windung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windung | die Windungen |
| Akkusativ | die Windung | die Windungen |
| Dativ | der Windung | den Windungen |
| Genitiv | der Windung | der Windungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Windung» (انحناء أو لفة) إلى عائلة كلمة «winden» (يلتف)، ويشترك الاثنان في الجذر «wind-». يساعدك هذا الترابط على تذكر الشكل المنحني أو الملتف.
Die Schlange lag in mehreren Windungen auf dem warmen Stein.
كانت الأفعى مستلقية في عدة لفات على الحجر الدافئ.
عند الحديث عن الطرق أو الأنهار أو الأمعاء، يُقصد بـ«Windungen» (الانحناءات) أجزاء منحنية. أما مع الملفات والأسلاك، فيدل وجود عدد محدد، على وجه الخصوص، على أن اللفات الكاملة هي التي تُعَدّ.
Von hier oben erkennt man die Windungen des Flusses besonders gut.
من هنا في الأعلى يمكن رؤية انحناءات النهر بوضوح خاص.
Für diese Spule brauchen wir genau fünfzig Windungen.
نحتاج إلى خمسين لفة بالضبط لهذا الملف.
غالبا ما يوصف مسار شيء ما بعبارتي «in engen Windungen» (في انحناءات ضيقة) أو «in weiten Windungen» (في انحناءات واسعة). وتأتي هاتان العبارتان كثيرا مع أفعال مثل «verlaufen» (يمتد)، و«fließen» (يجري)، و«sich ziehen» (يمتد).
Der Wanderweg zieht sich in engen Windungen den Hang hinauf.
يمتد مسار المشي في انحناءات ضيقة صاعدا على المنحدر.
من التراكيب الشائعة «die Anzahl der Windungen» (عدد اللفات) و«die Windungen zählen» (عد اللفات). وتبين عبارة «eine Spule mit … Windungen» (ملف ذو … لفة) عدد اللفات الكاملة التي يصنعها السلك.
Für den Versuch verwenden wir eine Spule mit hundert Windungen.
نستخدم في التجربة ملفا ذا مئة لفة.
منعطف / منحنى
يمكن أن تشير الكلمتان إلى موضع منحني في شارع أو طريق. «Kurve» (منعطف) هي التسمية المعتادة في حركة المرور لتغيير واحد في الاتجاه، بينما تبرز «Windung» (انحناء) المسار المتعرج أكثر. تناسب «Kurve» عادةً تعليمات القيادة، بينما تناسب «Windung» وصف مسار كثير الانحناءات.

Nach jeder Windung wurde der Bergweg steiler.
بعد كل انحناء، أصبح الطريق الجبلي أكثر انحدارًا.
Vor der Kurve musste der Fahrer bremsen.
كان على السائق أن يضغط على المكابح قبل المنعطف.