
unumgänglich
حتمي
شيء لا يمكن تجنبه أو الالتفاف عليه لأنه ضروري تماما أو لا مفر منه.
Aufgrund der schweren Verletzung war eine sofortige Operation unumgänglich.
بسبب الإصابة الخطيرة، كانت هناك حاجة حتمية إلى إجراء عملية فورية.
حتمي
unumgänglich – unumgänglicher – am unumgänglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حتمي
شيء لا يمكن تجنبه أو الالتفاف عليه لأنه ضروري تماما أو لا مفر منه.
Aufgrund der schweren Verletzung war eine sofortige Operation unumgänglich.
بسبب الإصابة الخطيرة، كانت هناك حاجة حتمية إلى إجراء عملية فورية.
| الصيغة الأساسية | unumgänglich |
|---|---|
| Komparativ | unumgänglicher |
| Superlativ | am unumgänglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unumgänglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unumgänglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unumgänglich.
الكلمة تتضمن نفيا. وهي تتكون من «un-» (ليس أو غير)، والفعل «umgehen» (يتجنب)، واللاحقة «-lich» (لاحقة تكوّن صفة). لذلك فالشيء الذي لا مفر منه هو حرفيا شيء يقال عنه «nicht umgehen» (لا يمكن تجنبه).
Eine Steuererhöhung ist zur Sanierung des Haushalts unumgänglich.
تُعد زيادة الضرائب حتمية لإصلاح ميزانية الدولة.
تُستخدم «Unumgänglich» (حتمي) كثيرا في موقع الخبر مع الفعل «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح). ويكون التركيب عندئذ: «Etwas ist/wird unumgänglich» (شيء ما حتمي أو يصبح حتميا).
Ein klärendes Gespräch zwischen den beiden ist unumgänglich.
لا مفر من إجراء محادثة توضيحية بين الاثنين.
Wegen des Sturms wurden einige Sicherheitsmaßnahmen unumgänglich.
بسبب العاصفة، أصبحت بعض إجراءات السلامة حتمية.
تنتمي هذه الصفة إلى اللغة الرسمية. وفي الكلام اليومي، غالبا ما تُستخدم كلمات أبسط مثل «nötig» (لازم) أو «notwendig» (ضروري)، لكن «unumgänglich» (حتمي) تؤكد حتمية الأمر بدرجة أكبر.
Die Kündigung des Vertrags war aus rechtlichen Gründen unumgänglich.
كان فسخ العقد حتميا لأسباب قانونية.
تُستخدم «unumgänglich» (حتمي) كثيرا مع أسماء تصف فعلا أو حدثا. ومن التراكيب الشائعة: قرار حتمي، وخطوة حتمية، وإجراء حتمي.
Die Schließung der Abteilung war ein unumgänglicher Schritt, um die Firma zu retten.
كان إغلاق القسم خطوة حتمية لإنقاذ الشركة.
ضروري جدًا
تصف «unerlässlich» (ضروري جدًا) شيئًا بأنه شرط لا غنى عنه لتحقيق هدف. ويمكن أن تعبّر «unumgänglich» (حتمي) أيضًا عن ضرورة مطلقة، لكنها تؤكد بالإضافة إلى ذلك أنه لا يمكن تجنب إجراء ما. وعندما يكون هذا الإلزام هو النقطة الأساسية، تكون «unumgänglich» أنسب.

Nach dem schweren Schaden ist eine vollständige Reparatur der Maschine unumgänglich.
بعد الضرر الجسيم، أصبحت إصلاحات الآلة بالكامل حتمية.
Für den sicheren Betrieb der Maschine ist eine regelmäßige Wartung unerlässlich.
تُعد الصيانة المنتظمة ضرورية جدًا لتشغيل الآلة بأمان.