
unentbehrlich
لا غنى عنه
ضروري تمامًا ولا يمكن الاستغناء عنه؛ مهم إلى درجة لا يمكن معها الاستغناء عنه.
Für viele Menschen ist das Smartphone im Alltag unentbehrlich geworden.
أصبح الهاتف الذكي بالنسبة إلى كثير من الناس لا غنى عنه في الحياة اليومية.
لا غنى عنه
unentbehrlich – unentbehrlicher – am unentbehrlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا غنى عنه
ضروري تمامًا ولا يمكن الاستغناء عنه؛ مهم إلى درجة لا يمكن معها الاستغناء عنه.
Für viele Menschen ist das Smartphone im Alltag unentbehrlich geworden.
أصبح الهاتف الذكي بالنسبة إلى كثير من الناس لا غنى عنه في الحياة اليومية.
| الصيغة الأساسية | unentbehrlich |
|---|---|
| Komparativ | unentbehrlicher |
| Superlativ | am unentbehrlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unentbehrlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unentbehrlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unentbehrlich.
تتكون الكلمة بصورة منطقية من «un-» (غير أو لا) و«entbehren» (يستغني عن شيء) و«-lich» (نهاية الصفة). ولذلك فإن الشيء «unentbehrlich» (الذي لا غنى عنه) هو شيء لا يمكن الاستغناء عنه.
Ein gutes Wörterbuch ist für Sprachlerner unentbehrlich.
القاموس الجيد لا غنى عنه لمتعلمي اللغات.
للتعبير عمن أو ما يكون الشيء ضروريًا له، يُستخدم حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ. وهذا التركيب شائع جدًا.
Gute Kommunikation ist für den Erfolg eines Teams unentbehrlich.
التواصل الجيد لا غنى عنه لنجاح الفريق.
من العبارات الشائعة «unentbehrlich werden» (يصبح لا غنى عنه)، وهي تصف عملية، و«sich unentbehrlich machen» (يجعل نفسه لا غنى عنه)، أي إن شخصًا يحاول بنشاط أن يصبح لا غنى عنه.
Durch sein Fachwissen hat er sich für die Firma unentbehrlich gemacht.
بفضل خبرته، جعل نفسه لا غنى عنه للشركة.
ضروري
يمكن أن تصف «notwendig» (ضروري) و«unentbehrlich» (لا غنى عنه) كلاهما شيئًا مطلوبًا لغرض معين. و«notwendig» أكثر حيادًا، بينما تؤكد «unentbehrlich» بدرجة أكبر أنه لا يمكن الاستغناء عن الشيء. استخدم «notwendig» للتعبير عن شرط مطلوب، و«unentbehrlich» عندما يجعل غياب الشيء تحقيق الغرض مستحيلًا.

Für die tägliche Arbeit im Garten ist meine robuste Schubkarre unentbehrlich.
عربة اليد المتينة التي أملكها لا غنى عنها للعمل اليومي في الحديقة.
Für die Reparatur ist ein passendes Werkzeug notwendig.
يلزم استخدام أداة مناسبة لإجراء الإصلاح.