
notwendig
ضروري
مطلوب حتماً أو لا غنى عنه لغرض معين.
Für diese Reparatur sind spezielle Werkzeuge notwendig.
أدوات خاصة ضرورية لإجراء هذا الإصلاح.
ضروري
notwendig – notwendiger – am notwendigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضروري
مطلوب حتماً أو لا غنى عنه لغرض معين.
Für diese Reparatur sind spezielle Werkzeuge notwendig.
أدوات خاصة ضرورية لإجراء هذا الإصلاح.

حتمي
ينتج حتماً أو لا يمكن تجنبه بسبب ظروف معينة.
Nach dem Skandal war der Rücktritt des Ministers die notwendige Konsequenz.
بعد الفضيحة، كانت استقالة الوزير نتيجة حتمية.
| الصيغة الأساسية | notwendig |
|---|---|
| Komparativ | notwendiger |
| Superlativ | am notwendigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى notwendig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى notwendig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى notwendig.
تتكوّن الكلمة من «Not» (الحاجة أو الشدة) و«wenden» (يصدّ، بالمعنى القديم)، أي «abwenden» (يتفادى). يكون الشيء «notwendig» (ضرورياً) عندما تكون الحاجة إليه قائمة لتفادي حالة طارئة أو لتحقيق هدف.
Ein Visum ist notwendig, um in dieses Land zu reisen.
التأشيرة ضرورية للسفر إلى هذا البلد.
تُستعمل «Notwendig» (ضروري) كثيراً في جمل تتضمن «es ist ...» (إنه ...). ويأتي بعدها غالباً إما مصدر مؤول مع «zu» (أنْ) أو جملة فرعية مع «dass» (أنّ).
Es ist notwendig, die Regeln zu kennen.
من الضروري معرفة القواعد.
Es ist notwendig, dass alle pünktlich sind.
من الضروري أن يكون الجميع في الموعد.
عندما يكون شيء ما مطلوباً لغرض معين، كثيراً ما تُستعمل «notwendig» (ضروري) مع أسماء مثل «Maßnahmen» (إجراءات)، و«Schritte» (خطوات)، و«Informationen» (معلومات)، و«Unterlagen» (وثائق).
Bitte bringen Sie alle notwendigen Unterlagen zum Termin mit.
من فضلك أحضر جميع الوثائق الضرورية إلى الموعد.
Wir müssen die notwendigen Schritte einleiten.
علينا اتخاذ الخطوات الضرورية.
ضروري
تدل الكلمتان على أن شيئًا ما مطلوب لتحقيق هدف. وتُعد «Nötig» (ضروري) الخيار الأكثر شيوعًا والأكثر عفوية قليلًا في الحياة اليومية، بينما تبدو «notwendig» (ضروري) أكثر موضوعية وتؤكد بدرجة أكبر أن الشيء مطلوب حتمًا. ويمكن استخدام الكلمتين في جمل كثيرة، لكن النبرة قد تتغير.

Für den kurzen Weg ist keine besondere Vorbereitung notwendig.
لا حاجة ضرورية إلى إعداد خاص للرحلة القصيرة.
Für den kurzen Weg ist keine besondere Vorbereitung nötig.
لا حاجة إلى إعداد خاص للرحلة القصيرة.