
unkommentiert
بلا تعليق
من دون تعليق أو شرح أو وضع في سياقه.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
نشرت الصحيفة الصورة المثيرة للجدل بلا تعليق.
بلا تعليق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا تعليق
من دون تعليق أو شرح أو وضع في سياقه.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
نشرت الصحيفة الصورة المثيرة للجدل بلا تعليق.
تتكون الكلمة من السابقة النافية «un-» (غير) ومن «kommentiert» (معلَّق عليه). و«Kommentiert» هو Partizip II للفعل «kommentieren» (يعلّق). ولذلك تعني «Unkommentiert» حرفيًا «nicht mit einem Kommentar versehen» (غير مرفق بتعليق).
Er postete das Bild unkommentiert in den sozialen Medien.
نشر الصورة على وسائل التواصل الاجتماعي بلا تعليق.
تُستخدم «unkommentiert» (بلا تعليق) كثيرًا في موقع الظرف مع الفعل «lassen» (يترك). وتعني عبارة «Etwas unkommentiert lassen» (ترك شيء بلا تعليق) أن الشخص يقرر عمدًا ألا يقول شيئًا عن أمر ما.
Die Politikerin wollte die Gerüchte unkommentiert lassen.
أرادت السياسية أن تترك الشائعات بلا تعليق.
تظهر هذه الكلمة كثيرًا في مجال الإعلام والصحافة. وكثيرًا ما تأتي مع أفعال مثل «veröffentlichen» (ينشر)، و«abdrucken» (يطبع)، و«zeigen» (يعرض)، و«senden» (يبث).
Der Sender zeigte die kontroversen Aufnahmen unkommentiert.
عرضت القناة التسجيلات المثيرة للجدل بلا تعليق.
غير مبرر
عند ورود عبارة من دون شرح إضافي، قد يختلط «unbegründet» (غير مبرر) بـ«unkommentiert» (بلا تعليق). تشير «unbegründet» إلى غياب أسباب يمكن فهمها أو أدلة مؤيدة، بينما تشير «unkommentiert» فقط إلى عدم وجود تعليق مصاحب أو وضع في سياقه. اختر «unbegründet» للمحتوى و«unkommentiert» لطريقة عرضه.

Die Behauptung steht unkommentiert im Bericht, obwohl die Redaktion sie hätte einordnen können.
يرد الادعاء في التقرير بلا تعليق، مع أن هيئة التحرير كان بإمكانها وضعه في سياقه.
Die Behauptung im Bericht ist unbegründet, weil der Autor keine Beweise dafür nennt.
الادعاء الوارد في التقرير غير مبرر، لأن الكاتب لا يذكر أي أدلة تؤيده.