
grundlos
بلا سبب
من دون سبب أو دافع أو مبرر واضح.
Er hat sich grundlos über eine Kleinigkeit aufgeregt.
انزعج من أمر صغير بلا سبب.
بلا سبب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا سبب
من دون سبب أو دافع أو مبرر واضح.
Er hat sich grundlos über eine Kleinigkeit aufgeregt.
انزعج من أمر صغير بلا سبب.

بلا قاع
حرفيا: من دون قاع، وعميق جدا أو بلا قاع. هذا المعنى نادر وأكثر استخداما في اللغة الأدبية.
Der Held stürzte in eine scheinbar grundlose Tiefe.
سقط البطل في عمق يبدو بلا قاع.
| الصيغة الأساسية | grundlos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grundlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grundlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى grundlos.
تتكوّن الكلمة بطريقة منطقية جدا من «Grund» (السبب أو الدافع) واللاحقة «-los» (بلا أو من دون)، ولذلك تعني «Grundlos» (بلا سبب) حرفيا «ohne Grund» (من دون سبب).
Deine Angst ist völlig grundlos, es wird nichts passieren.
خوفك بلا سبب تماما، فلن يحدث شيء.
تُستخدم «Grundlos» (بلا سبب) كثيرا جدا كحال لتعديل فعل أو جملة كاملة. وهي تصف حدوث فعل من دون دافع واضح.
Sie fing grundlos an zu lachen.
بدأت تضحك بلا سبب.
Der Hund bellte grundlos die ganze Nacht.
ظل الكلب ينبح طوال الليل بلا سبب.
تصف التراكيب الشائعة ردود الفعل العاطفية أو الأفعال السلبية. ومن التراكيب الشائعة «sich grundlos Sorgen machen» (يقلق من دون سبب) و«grundlos wütend werden» (يغضب من دون سبب) و«jemanden grundlos beschuldigen» (يتهم شخصا من دون سبب).
Mach dir keine grundlosen Sorgen, es ist alles in Ordnung.
لا تقلق من دون سبب، فكل شيء على ما يرام.
المعنى الحرفي «ohne Boden» (من دون قاع) نادر جدا، ويُستخدم تقريبا فقط في النصوص الأدبية أو الشعرية. وفي الاستعمال العادي، ينبغي أن تفترض دائما معنى «ohne Grund» (من دون سبب).
Er fiel in einen grundlosen Abgrund seiner Träume.
سقط في هاوية بلا قاع من أحلامه.
اعتباطي / استبدادي
يقول grundlos (بلا سبب) فقط إنه لا يوجد سبب أو مبرر واضح. أما willkürlich (اعتباطي) فيشير بالإضافة إلى ذلك إلى قرار شخصي أو عشوائي أو غير خاضع للقواعد. استخدم grundlos عندما يكون السبب مفقودًا، وwillkürlich عندما تكون طريقة اتخاذ القرار موضع انتقاد أيضًا.

Der Chef strich ihren freien Tag grundlos.
ألغى المدير يوم إجازتها بلا سبب.
Der Chef verteilte die freien Tage willkürlich nach seiner eigenen Laune.
وزّع المدير أيام الإجازة اعتباطيًا وفقًا لنزواته الشخصية.