
haltlos
بلا سند
من دون سند ثابت أو استقرار داخلي؛ فتبدو الشخصية غير واثقة وتائهة.
Nach dem Verlust ihrer Arbeit fühlte sie sich völlig haltlos.
بعد أن فقدت عملها، شعرت بأنها بلا سند تمامًا.
بلا سند / بلا ضابط / لا أساس له
haltlos – haltloser – am haltlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا سند
من دون سند ثابت أو استقرار داخلي؛ فتبدو الشخصية غير واثقة وتائهة.
Nach dem Verlust ihrer Arbeit fühlte sie sich völlig haltlos.
بعد أن فقدت عملها، شعرت بأنها بلا سند تمامًا.

بلا ضابط
من دون اعتدال أو سيطرة؛ شديد جدًا أو منفلت أو غير مكبوح.
Er brach in haltloses Weinen aus.
انفجر في بكاء بلا ضابط.

لا أساس له
من دون أساس أو أدلة كافية؛ غير مبرر، ولذلك لا يُصدَّق.
Die haltlosen Vorwürfe gegen den Arzt wurden zurückgewiesen.
رُفضت الاتهامات التي لا أساس لها ضد الطبيب.
| الصيغة الأساسية | haltlos |
|---|---|
| Komparativ | haltloser |
| Superlativ | am haltlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى haltlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى haltlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى haltlos.
تتكوّن «Haltlos» (بلا سند) من «Halt» (سند) و«los» (من دون)، وتعني حرفيًا «ohne Halt» (من دون سند). وقد يشير غياب السند، بحسب السياق، إلى شخص أو سلوك أو تصريح.
Nach der plötzlichen Trennung wirkte er völlig haltlos.
بعد الانفصال المفاجئ، بدا بلا سند تمامًا.
في معنى انعدام الاستقرار الداخلي، تَرِد «haltlos» (بلا سند) كثيرًا مع أفعال مثل «sich fühlen» (يشعر)، و«wirken» (يبدو)، و«zurückbleiben» (يبقى خلف الآخرين). وهي تصف عادةً شخصًا أو حالته العاطفية.
Ohne die Unterstützung ihrer Familie fühlte sie sich haltlos.
من دون دعم أسرتها، شعرت بأنها بلا سند.
عند وصف المشاعر المنفلتة، تُستعمل «haltlos» (بلا ضابط) كثيرًا مع أفعال وأسماء مرتبطة بالبكاء أو الضحك. ومن التراكيب الشائعة «haltlos weinen» (يبكي بلا ضابط)، و«haltlos lachen» (يضحك بلا ضابط)، و«in haltloses Weinen ausbrechen» (ينفجر في بكاء بلا ضابط).
Nach dieser Nachricht musste sie haltlos weinen.
بعد سماع هذا الخبر، اضطرت إلى البكاء بلا ضابط.
عند الحديث عن تصريحات لا أساس لها، تَرِد «haltlos» (لا أساس له) كثيرًا مع كلمات مثل «Vorwurf» (اتهام)، و«Behauptung» (ادعاء)، و«Anschuldigung» (اتهام)، و«Gerücht» (إشاعة). ويشير هذا الاستعمال إلى غياب الدليل الواقعي.
Die Zeitung veröffentlichte eine haltlose Behauptung über den Schauspieler.
نشرت الصحيفة ادعاء لا أساس له عن الممثل.
بلا سبب
يمكن أن يكون الشك Grundlos (بلا سبب) أو haltlos (لا أساس له). وتؤكد Grundlos عدم وجود سبب ظاهر أو مشروع له. أما Haltlos فتؤكد غياب الأدلة الكافية أو الأساس الواقعي. ويتوقف اختيارك على نوع النقص الذي تريد إبرازَه.

Ihr Verdacht gegen den Nachbarn war haltlos, denn es gab keinerlei Beweise gegen ihn.
كان شكها في جارها لا أساس له، لأنه لم تكن هناك أي أدلة ضده.
Ihr Verdacht gegen den Nachbarn war grundlos, denn er hatte sich völlig unauffällig verhalten.
كان شكها في جارها بلا سبب، لأنه تصرف بطريقة عادية تمامًا.