
ungerechtfertigt
غير مبرر
من دون سبب أو مسوغ كاف؛ وغير عادل أو مناسب.
Die scharfe Kritik an seiner Arbeit war völlig ungerechtfertigt.
كان الانتقاد الحاد لعمله غير مبرر تمامًا.
غير مبرر
ungerechtfertigt – ungerechtfertigter – am ungerechtfertigtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مبرر
من دون سبب أو مسوغ كاف؛ وغير عادل أو مناسب.
Die scharfe Kritik an seiner Arbeit war völlig ungerechtfertigt.
كان الانتقاد الحاد لعمله غير مبرر تمامًا.
| الصيغة الأساسية | ungerechtfertigt |
|---|---|
| Komparativ | ungerechtfertigter |
| Superlativ | am ungerechtfertigtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungerechtfertigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungerechtfertigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungerechtfertigt.
تتكون هذه الكلمة من السابقة «un-» (غير) ومن «gerechtfertigt» (مبرر)، وهو Partizip II من «rechtfertigen» (يبرر). لذلك تعني «ungerechtfertigt» حرفيًا «غير مبرر» أو «من دون سبب وجيه».
Seine Entlassung war absolut ungerechtfertigt.
كان فصله من العمل غير مبرر إطلاقًا.
تُستخدم «Ungerechtfertigt» (غير مبرر) كثيرًا لوصف أقوال أو أفعال سلبية تفتقر إلى التبرير. ومن التراكيب الشائعة «ungerechtfertigte Kritik» (انتقاد غير مبرر)، و«ungerechtfertigte Vorwürfe» (اتهامات غير مبررة)، و«eine ungerechtfertigte Anschuldigung» (اتهام غير مبرر).
Er musste sich gegen ungerechtfertigte Vorwürfe verteidigen.
اضطر إلى الدفاع عن نفسه ضد اتهامات غير مبررة.
تُستخدم هذه الكلمة للتأكيد على أن شيئًا ما ليس عادلًا لأنه لا يستند إلى أساس موضوعي أو مسوغ. وهي شائعة في المناقشات والشكاوى والنزاعات الرسمية.
Die Preiserhöhung ist aus Sicht der Kunden ungerechtfertigt.
تُعد زيادة السعر غير مبررة من وجهة نظر العملاء.
غير مبرر
عند وصف نقد أو مطالبة أو إجراء، قد يبدو كل من «unbegründet» (غير مبرر) و«ungerechtfertigt» (غير مبرر) مناسبًا. تبرز «unbegründet» غياب الأسباب أو الأدلة المؤيدة، بينما تقيّم «ungerechtfertigt» الشيء بصورة أقوى باعتباره غير مستحق أو غير عادل أو غير مناسب. استخدم «unbegründet» للحجج و«ungerechtfertigt» للتقييم.

Die harte Strafe ist ungerechtfertigt, weil sie für diesen kleinen Fehler nicht angemessen ist.
العقوبة القاسية غير مبررة، لأنها غير مناسبة لهذا الخطأ الصغير.
Der Vorwurf ist unbegründet, weil niemand konkrete Beweise vorlegen kann.
الاتهام غير مبرر، لأن أحدًا لا يستطيع تقديم أدلة محددة.