
das Vorkommnis
حادثة
حدث أو واقعة غالبًا ما تكون غير متوقعة أو غير مألوفة أو مزعجة أيضًا.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
تحقق الشرطة في الحادثة الغريبة التي وقعت الليلة الماضية.
حادثة
das Vorkommnis, die Vorkommnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حادثة
حدث أو واقعة غالبًا ما تكون غير متوقعة أو غير مألوفة أو مزعجة أيضًا.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
تحقق الشرطة في الحادثة الغريبة التي وقعت الليلة الماضية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Vorkommnisse |
| Genitiv | des Vorkommnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Akkusativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Dativ | dem Vorkommnis | den Vorkommnissen |
| Genitiv | des Vorkommnisses | der Vorkommnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «das Vorkommnis» (الحادثة) مباشرة من الفعل «vorkommen» (يحدث أو يقع)، الذي يعني «geschehen» (يحدث) أو «passieren» (يقع)، أما اللاحقة «-nis» فتحول الفعل إلى اسم يدل على حدث واحد.
Es kommt selten vor, dass der Strom ausfällt.
من النادر أن ينقطع التيار الكهربائي.
تُستخدم كلمة «Vorkommnis» (حادثة) كثيرًا للأحداث غير المتوقعة أو المزعجة أو الجديرة بالإبلاغ عنها. وهي شائعة في لغة الشرطة وشركات التأمين أو في الأخبار.
Es gab keine besonderen Vorkommnisse während der Veranstaltung.
لم تقع أي حوادث استثنائية أثناء الفعالية.
تؤكد الصفات الشائعة مع كلمة «Vorkommnis» (حادثة) الطابع غير المألوف للحدث: «ein seltsames Vorkommnis» (حادثة غريبة)، و«ein bedauerliches Vorkommnis» (حادثة مؤسفة)، أو «ein einmaliges Vorkommnis» (حادثة لمرة واحدة).
Nach dem bedauerlichen Vorkommnis wurden die Sicherheitsregeln verschärft.
بعد الحادثة المؤسفة، شُدّدت قواعد السلامة.
حدث
يمكن أن يشير «Ereignis» (حدث) و«Vorkommnis» (حادثة) إلى أمر يقع على نحو غير متوقع. «Ereignis» تعبير محايد، ولا يشترط أن يصف أمرًا غير مألوف أو مزعجًا، بينما تحمل كلمة «Vorkommnis» غالبًا هذه الدلالات. استخدم «Vorkommnis» عندما يكون ما حدث لافتًا أو قد يكون مزعجًا.

Die kurzfristige Änderung war ein ungewöhnliches Vorkommnis im Ablauf der Veranstaltung.
كان التغيير في اللحظة الأخيرة حادثة غير مألوفة في سير الفعالية.
Die kurzfristige Änderung war ein wichtiges Ereignis im Ablauf der Veranstaltung.
كان التغيير في اللحظة الأخيرة حدثًا مهمًا في سير الفعالية.