
recyceln
يعيد تدوير
معالجة النفايات أو المواد المستعملة بحيث تتحول إلى منتجات جديدة أو مواد خام قابلة لإعادة الاستخدام.
Die Stadt recycelt Papier, Glas und Kunststoff.
تعيد المدينة تدوير الورق والزجاج والبلاستيك.
يعيد تدوير
recyceln – recycelte – hat recycelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيد تدوير
معالجة النفايات أو المواد المستعملة بحيث تتحول إلى منتجات جديدة أو مواد خام قابلة لإعادة الاستخدام.
Die Stadt recycelt Papier, Glas und Kunststoff.
تعيد المدينة تدوير الورق والزجاج والبلاستيك.

يعيد استخدام
استخدام شيء موجود من قبل مرة أخرى، ولا سيما النصوص أو الأفكار أو المحتويات، وغالبًا بصيغة معدلة.
Der Autor recycelt in seinem neuen Roman eine alte Idee.
يعيد الكاتب استخدام فكرة قديمة في روايته الجديدة.
| ich | recycle recycele |
|---|---|
| du | recycelst |
| er/sie/es | recycelt |
| wir | recyceln |
| ihr | recycelt |
| sie | recyceln |
| ich | recycelte |
|---|---|
| du | recyceltest |
| er/sie/es | recycelte |
| wir | recycelten |
| ihr | recyceltet |
| sie | recycelten |
| ich | habe recycelt |
|---|---|
| du | hast recycelt |
| er/sie/es | hat recycelt |
| wir | haben recycelt |
| ihr | habt recycelt |
| sie | haben recycelt |
| du | recycele! recycle!, recycel! |
|---|---|
| ihr | recycelt! |
| Sie | recyceln Sie! |
| ich | hatte recycelt |
|---|---|
| du | hattest recycelt |
| er/sie/es | hatte recycelt |
| wir | hatten recycelt |
| ihr | hattet recycelt |
| sie | hatten recycelt |
| ich | werde recyceln |
|---|---|
| du | wirst recyceln |
| er/sie/es | wird recyceln |
| wir | werden recyceln |
| ihr | werdet recyceln |
| sie | werden recyceln |
| ich | recycele recycle |
|---|---|
| du | recycelst recyclest |
| er/sie/es | recycele recycle |
| wir | recyceln |
| ihr | recycelt recyclet |
| sie | recyceln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | recycelte |
|---|---|
| du | recyceltest |
| er/sie/es | recycelte |
| wir | recycelten |
| ihr | recyceltet |
| sie | recycelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | recyceln |
|---|---|
| مع zu | zu recyceln |
| Partizip I | recycelnd |
| Partizip II | recycelt |
عند الحديث عن النفايات أو المواد القابلة لإعادة التدوير أو المواد الخام، يشير «recyceln» (إلى إعادة تدويرها) إلى معالجتها وتحويلها إلى مواد جديدة. وعند الحديث عن النصوص أو الأفكار أو المحتويات، تُستخدم «recyceln» (إعادة استخدام) غالبًا بصورة مجازية للدلالة على إعادة استخدام محتويات موجودة من قبل.
Die Gemeinde recycelt alte Elektrogeräte.
تعيد البلدية تدوير الأجهزة الإلكترونية القديمة.
Die Werbeagentur recycelt eine frühere Kampagnenidee.
تعيد وكالة الإعلان استخدام فكرة من حملة سابقة.
في لغة البيئة والنفايات، يأتي «recyceln» (إعادة تدوير) كثيرًا مع المواد أو النفايات بوصفها مفعولًا به. ومن التراكيب الشائعة «Papier recyceln» (إعادة تدوير الورق)، و«Glas recyceln» (إعادة تدوير الزجاج)، و«Kunststoff recyceln» (إعادة تدوير البلاستيك)، و«Verpackungen recyceln» (إعادة تدوير مواد التغليف).
Das Unternehmen recycelt gebrauchte Kunststoffverpackungen.
تعيد الشركة تدوير عبوات البلاستيك المستعملة.
في المعنى المجازي، يمكن أن يأتي «recyceln» (إعادة استخدام) مع النصوص أو الأفكار أو الصور أو المحتويات. ويشير الفعل عندئذ غالبًا إلى إعادة استخدام شيء مع إدخال تغييرات بسيطة فقط.
Für den neuen Artikel recycelt die Journalistin Teile eines älteren Textes.
تعيد الصحفية استخدام أجزاء من نص أقدم في المقال الجديد.
يعيد تدوير
تعني «verwerten» (يعيد تدوير) عمومًا جعل النفايات صالحة للاستخدام لغرض جديد، وقد يشمل ذلك حرقها لإنتاج الطاقة. أما «recyceln» (يعيد تدوير) فتعني معالجتها لتصبح منتجات جديدة أو مواد خام قابلة لإعادة الاستخدام. وتناسب «verwerten» هذه الحالة أيضًا، لكن «recyceln» تصف بدقة أكبر كيفية إعادة استخدام المادة.

Der Betrieb recycelt die Holzabfälle, indem er daraus neue Holzplatten herstellt.
يعيد المصنع تدوير نفايات الخشب بتحويلها إلى ألواح خشبية جديدة.
Der Betrieb verwertet die Holzabfälle, indem er sie zur Wärmegewinnung verbrennt.
يعيد المصنع استخدام نفايات الخشب بحرقها لإنتاج الحرارة.