
zeitig
مبكر / في الوقت المناسب
مبكر أو في الوقت المناسب؛ في وقت مبكر أو بطريقة تتيح بقاء وقت كاف للقيام بشيء ما.
Wenn wir morgen zeitig aufstehen, erwischen wir den ersten Zug in die Berge.
إذا استيقظنا مبكرًا غدًا، فسندرك أول قطار إلى الجبال.
مبكر / في الوقت المناسب
zeitig – zeitiger – am zeitigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبكر / في الوقت المناسب
مبكر أو في الوقت المناسب؛ في وقت مبكر أو بطريقة تتيح بقاء وقت كاف للقيام بشيء ما.
Wenn wir morgen zeitig aufstehen, erwischen wir den ersten Zug in die Berge.
إذا استيقظنا مبكرًا غدًا، فسندرك أول قطار إلى الجبال.
| الصيغة الأساسية | zeitig |
|---|---|
| Komparativ | zeitiger |
| Superlativ | am zeitigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zeitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zeitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zeitig.
تُشتق كلمة «zeitig» (مبكر أو في الوقت المناسب) مباشرةً من «die Zeit» (الوقت). وهي تصف فعلًا يحدث بطريقة تتيح لك وقتًا كافيًا، أو يحدث حتى قبل الحاجة إليه.
Wir müssen morgen zeitig losfahren, um den Stau zu vermeiden.
علينا أن ننطلق مبكرًا غدًا لتجنب الازدحام المروري.
تُستخدم «Zeitig» غالبًا مع أفعال الحركة أو أفعال الروتين اليومي. ومن التراكيب الشائعة: «zeitig losfahren» (ينطلق مبكرًا)، و«zeitig ankommen» (يصل في الوقت المناسب)، و«zeitig aufwachen» (يستيقظ مبكرًا)، و«zeitig ins Bett gehen» (يذهب إلى الفراش مبكرًا).
Am Wochenende gehe ich gerne mal etwas später, unter der Woche aber immer zeitig ins Bett.
أحب في عطلة نهاية الأسبوع أن أذهب إلى الفراش متأخرًا قليلًا، لكنني أذهب إليه دائمًا مبكرًا خلال أيام الأسبوع.
تُستخدم «Zeitig» غالبًا بوصفها حالًا يصف الفعل بمزيد من الدقة. لكنها قد تأتي أيضًا وحدها مع الفعل «sein» (يكون) للتعبير عن وقت مبكر.
Wir sind zeitig am Bahnhof angekommen.
وصلنا إلى المحطة في الوقت المناسب.
Es ist noch zeitig, wir können noch einen Kaffee trinken.
ما زال الوقت مبكرًا، ويمكننا أن نشرب فنجانًا من القهوة.
مبكر
«früh» (مبكر) و«zeitig» (مبكر / في الوقت المناسب) يمكن أن يصفا فعلا يحدث في بداية اليوم أو في وقت مبكر. يشير «früh» أساسا إلى التوقيت، بينما يؤكد «zeitig» غالبا أن الوقت المتبقي لا يزال كافيا لغرض معين؛ كما أن استعماله يبدو إقليميا أو فصيحا. اختر «früh» في الاستعمال المحايد، و«zeitig» عندما يكون هذا الغرض الإضافي مقصودا.

Wir standen zeitig auf, damit wir den Zug in Ruhe erreichten.
استيقظنا مبكرًا لكي نلحق بالقطار من دون عجلة.
Wir standen früh auf, weil unser Zug um sechs Uhr fuhr.
استيقظنا مبكرا لأن قطارنا كان ينطلق في السادسة.