
der Denkanstoß
حافز على التفكير
دافع أو فكرة تحفّز شخصًا على التفكير في أمر ما أو النظر إلى مسألة من زاوية جديدة.
Der Vortrag gab mir einen wichtigen Denkanstoß.
منحني المحاضرة حافزًا مهمًا على التفكير.
حافز على التفكير
der Denkanstoß, die Denkanstöße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حافز على التفكير
دافع أو فكرة تحفّز شخصًا على التفكير في أمر ما أو النظر إلى مسألة من زاوية جديدة.
Der Vortrag gab mir einen wichtigen Denkanstoß.
منحني المحاضرة حافزًا مهمًا على التفكير.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Denkanstöße |
| Genitiv | des Denkanstoßes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Denkanstoß | die Denkanstöße |
| Akkusativ | den Denkanstoß | die Denkanstöße |
| Dativ | dem Denkanstoß | den Denkanstößen |
| Genitiv | des Denkanstoßes | der Denkanstöße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Denkanstoß» (حافز على التفكير) من «Denk-» (تفكير) و«Anstoß» (دافع). وتصف الكلمة دافعًا يحرّك التفكير أو يوجّهه في اتجاه جديد.
Der Artikel war für mich ein Denkanstoß, meine Entscheidung noch einmal zu prüfen.
كان المقال حافزًا لي على التفكير في إعادة النظر في قراري.
من التراكيب الشائعة «jemandem einen Denkanstoß geben» (يعطي شخصًا حافزًا على التفكير)، و«einen Denkanstoß liefern» (يقدّم حافزًا على التفكير)، و«einen Denkanstoß erhalten» (يتلقى حافزًا على التفكير). وفي «jemandem einen Denkanstoß geben» تأتي كلمة الشخص الذي يتلقى الحافز في Dativ.
Die Diskussion gab den Studierenden einen wichtigen Denkanstoß.
منحت المناقشة الطلاب حافزًا مهمًا على التفكير.
تُستخدم «Denkanstoß» (حافز على التفكير) كثيرًا خصوصًا في المحاضرات والنصوص والمناقشات والمحادثات حول الأفكار أو القضايا الاجتماعية. وتنتمي الكلمة إلى حدّ كبير إلى أسلوب تأملي أقرب إلى اللغة المكتوبة.
Das Buch enthält viele Denkanstöße für den Umgang mit sozialen Medien.
يحتوي الكتاب على كثير من الحوافز للتفكير في كيفية التعامل مع وسائل التواصل الاجتماعي.
اقتراح / تحفيز
يمكن أن تكون المساهمة في النقاش «Anregung» (اقتراحا) أو «Denkanstoß» (حافزا على التفكير). كلمة «Anregung» أوسع، ويمكن أن تتضمن اقتراحا محددا للعمل. أما «Denkanstoß» فتؤكد على حث الآخرين على مواصلة التفكير في سؤال أو النظر إليه بطريقة جديدة، من دون اقتراح حل بالفعل.

In der Diskussion gab sie den Denkanstoß, über den bisherigen Ablauf unserer Treffen nachzudenken.
حثّتهم خلال النقاش على التفكير في الطريقة التي كانت تُدار بها اجتماعاتنا حتى ذلك الوقت.
In der Diskussion gab sie die Anregung, unsere Treffen mit einer kurzen Fragerunde zu beginnen.
اقترحت خلال النقاش أن نبدأ اجتماعاتنا بجولة قصيرة لطرح الأسئلة.