
gnadenlos
بلا رحمة
من دون رحمة أو شفقة أو رأفة؛ قاس جدا ولا يلين.
Der Diktator verfolgte seine Gegner gnadenlos.
طارد الدكتاتور خصومه بلا رحمة.
بلا رحمة / للغاية
gnadenlos – gnadenloser – am gnadenlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا رحمة
من دون رحمة أو شفقة أو رأفة؛ قاس جدا ولا يلين.
Der Diktator verfolgte seine Gegner gnadenlos.
طارد الدكتاتور خصومه بلا رحمة.

للغاية
تُستخدم في الكلام العامي للتوكيد بمعنى «extrem» (بدرجة شديدة) أو «völlig» (تماما)، وغالبا ما تحمل إيحاء سلبيا.
Der Film war gnadenlos langweilig.
كان الفيلم مملا للغاية.
| الصيغة الأساسية | gnadenlos |
|---|---|
| Komparativ | gnadenloser |
| Superlativ | am gnadenlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gnadenlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gnadenlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gnadenlos.
تتكون الكلمة من «Gnade» (رحمة) واللاحقة «-los» التي تعني «ohne» (من دون). ولذلك تعني «Gnadenlos» حرفيا «ohne Gnade» (من دون رحمة).
Die Mannschaft war ihrem Gegner gnadenlos überlegen.
كان الفريق متفوقا على خصمه تفوقا ساحقا.
تُستخدم «gnadenlos» (للغاية) في الكلام العامي غالبا لتوكيد الصفات، على نحو يشبه «extrem» (للغاية) أو «total» (تماما). وغالبا ما تحمل إيحاء سلبيا أو ساخرا.
Die Preise in diesem Restaurant sind gnadenlos hoch.
أسعار هذا المطعم مرتفعة للغاية.
Ich fand die Komödie gnadenlos unlustig.
وجدت الكوميديا غير مضحكة على الإطلاق.
في معناها الأساسي، تُستخدم «gnadenlos» (بلا رحمة) كثيرا كظرف لوصف فعل لا يعرف اللين. ومن الأفعال الشائعة «ausnutzen» (يستغل)، و«zuschlagen» (يضرب)، و«durchsetzen» (يفرض).
Er hat die Situation gnadenlos ausgenutzt.
استغل الموقف بلا رحمة.
Der Boxer schlug gnadenlos zu.
وجّه الملاكم ضربته بلا رحمة.
للغاية
يمكن للكلمتين أن تزيدا من قوة عبارة سلبية جدًا. تصف «Extrem» (للغاية) الدرجة العالية بطريقة محايدة إلى حد كبير، بينما تنقل «gnadenlos» (للغاية) بالإضافة إلى ذلك حكمًا سلبيًا أو قاسيًا بلا رحمة. استخدم «extrem» عندما تقصد الشدة فقط، و«gnadenlos» عندما تبدو القسوة شديدة الانتقاد بصورة خاصة.

Der Wettbewerb war gnadenlos hart.
كانت المنافسة قاسية للغاية.
Der Wettbewerb war extrem hart.
كانت المنافسة شديدة للغاية.