
der Verfall
تدهور
عملية التحلل أو الخراب التدريجي، ولا سيما في المباني أو الأخلاق أو القوى.
Viele alte Schlösser in der Region sind vom Verfall bedroht.
تتهدد كثير من القلاع القديمة في المنطقة بسبب التدهور.
تدهور / انتهاء الصلاحية
der Verfall, die Verfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تدهور
عملية التحلل أو الخراب التدريجي، ولا سيما في المباني أو الأخلاق أو القوى.
Viele alte Schlösser in der Region sind vom Verfall bedroht.
تتهدد كثير من القلاع القديمة في المنطقة بسبب التدهور.

انتهاء الصلاحية
فقدان الصلاحية أو الحق بعد انقضاء مدة محددة.
Achten Sie auf das Datum, um den Verfall Ihrer Gutscheine zu vermeiden.
انتبه إلى التاريخ لتتجنب انتهاء صلاحية قسائمك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verfälle |
| Genitiv | des Verfalles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verfall | die Verfälle |
| Akkusativ | den Verfall | die Verfälle |
| Dativ | dem Verfall | den Verfällen |
| Genitiv | des Verfalles des Verfalls | der Verfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Verfall» (التدهور / انتهاء الصلاحية) هو الاسم المرتبط بالفعل «verfallen» (يتدهور / تنتهي صلاحيته). وعندما «verfällt» (يتدهور أو تنتهي صلاحيته) شيء ما، فإنه يكون في عملية «Verfall» (التدهور أو انتهاء الصلاحية). ويساعد الفعل على فهم معنى الاسم بوصفه عملية.
Ohne Pflege wird das alte Haus schnell verfallen.
من دون عناية، سيتدهور البيت القديم بسرعة.
يمكن التعرّف على المعنى بوضوح من السياق. فإذا كان الحديث عن مبانٍ أو قوى أو أخلاق، فالمقصود هو التدهور (m01). أما إذا كان الحديث عن قسائم أو تذاكر أو مواعيد نهائية أو حقوق، فالمقصود هو فقدان الصلاحية (m02).
Der Verfall der alten Fabrik ist nicht mehr aufzuhalten.
لم يعد من الممكن إيقاف تدهور المصنع القديم.
Prüfen Sie das Datum, um den Verfall Ihres Tickets zu verhindern.
تحقق من التاريخ لمنع انتهاء صلاحية تذكرتك.
توجد للتعبير عن عملية التدهور عبارات ثابتة مثل «vom Verfall bedroht sein» (يكون مهددًا بالتدهور) أو «dem Verfall preisgegeben sein» (يُترك للتدهور). وغالبًا ما يُذكر المجال أيضًا، مثل «der Verfall der Sitten» (تدهور الأخلاق) أو «der körperliche Verfall» (التدهور الجسدي).
Das historische Gebäude ist vom Verfall bedroht.
المبنى التاريخي مهدد بالتدهور.
Nachdem die Bewohner wegzogen, war das Haus dem Verfall preisgegeben.
بعد أن غادر السكان، تُرك البيت للتدهور.
عند الحديث عن فقدان الصلاحية، يُستخدم غالبًا Genitiv أو «von» مع Dativ لبيان ما يفقد صلاحيته: «der Verfall des Gutscheins» (انتهاء صلاحية القسيمة) أو «der Verfall von Ansprüchen» (انتهاء صلاحية الحقوق).
Der Verfall der Garantie tritt nach zwei Jahren ein.
يبدأ انتهاء صلاحية الضمان بعد عامين.
Mit dem Verfall des Angebots endet auch die Rabattaktion.
بانتهاء صلاحية العرض، ينتهي أيضًا عرض الخصم.
تسلسل / مصرف
يمكن أن يرتبط «Der Ablauf» (انتهاء الصلاحية) و«der Verfall» (انتهاء الصلاحية) بانتهاء مدة صلاحية. يشير «Der Ablauf» إلى الوقت أو النهاية الزمنية للمدة، بينما يؤكد «der Verfall» فقدان الصلاحية أو الحق الناتج عن ذلك. يناسب «Ablauf» التاريخ، أما «Verfall» فيناسب النتيجة أكثر.

Der Verfall des Anspruchs tritt nach Ablauf dieser Frist ein.
ينتهي الحق بعد انقضاء هذه المهلة.
Der Ablauf der Genehmigung ist auf den 30. Juni festgelegt.
حُدّد تاريخ انتهاء صلاحية التصريح في 30 يونيو.