
unbarmherzig
عديم الرحمة
لا يُظهر أي رحمة أو شفقة، ويعامل الآخرين بقسوة ومن دون تهاون.
Der unbarmherzige Herrscher ließ jeden Widerstand brutal unterdrücken.
أمر الحاكم عديم الرحمة بقمع كل مقاومة بعنف.
عديم الرحمة / بلا هوادة
unbarmherzig – unbarmherziger – am unbarmherzigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عديم الرحمة
لا يُظهر أي رحمة أو شفقة، ويعامل الآخرين بقسوة ومن دون تهاون.
Der unbarmherzige Herrscher ließ jeden Widerstand brutal unterdrücken.
أمر الحاكم عديم الرحمة بقمع كل مقاومة بعنف.

بلا هوادة
يبدو قاسيا جدا أو بلا رحمة أو لا يلين، بحيث يكاد تأثيره لا يخف أو لا يمكن تحمله.
Die unbarmherzige Hitze machte jede Bewegung anstrengend.
جعلت الحرارة القاسية كل حركة شاقة.
| الصيغة الأساسية | unbarmherzig |
|---|---|
| Komparativ | unbarmherziger |
| Superlativ | am unbarmherzigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbarmherzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbarmherzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbarmherzig.
تتكون «Unbarmherzig» (عديم الرحمة) من «un-» (بادئة النفي) و«barmherzig» (رحيم). تنفي البادئة «un-» هنا الصفة، وتساعد على فهم المعنى الكلي بوصفه غياب الرحمة أو التهاون.
Sein unbarmherziges Verhalten verletzte viele Menschen.
جرح سلوكه العديم الرحمة كثيرا من الناس.
عند وصف الأشخاص أو أفعالهم، تأتي «unbarmherzig» (عديم الرحمة) كثيرا مع كلمات مثل «Herrscher» (حاكم)، و«Behandlung» (معاملة)، و«Strafe» (عقوبة)، و«Unterdrückung» (قمع). وهي تصف سلوكا تغيب عنه المراعاة والشفقة.
Die Gefangenen litten unter der unbarmherzigen Behandlung ihrer Bewacher.
عانى السجناء من المعاملة العديمة الرحمة التي لقوها على أيدي حراسهم.
عند وصف الأشياء أو الظروف، ترتبط «unbarmherzig» (بلا هوادة) كثيرا بقوى الطبيعة أو الظروف الصعبة. والمقصود تأثير يستمر من دون توقف أو راحة.
Die unbarmherzige Kälte zwang die Wanderer zur Umkehr.
أجبر البرد القارس بلا هوادة المتنزهين على العودة.
بلا رحمة / للغاية
عند وصف معاملة قاسية لا تعرف التهاون، يمكن غالبًا استخدام «gnadenlos» (بلا رحمة) و«unbarmherzig» (عديم الرحمة) بالتبادل. يؤكد «Gnadenlos» (بلا رحمة) على المعاملة القاسية التي لا تلين، بينما يؤكد «unbarmherzig» بصورة خاصة على غياب الشفقة. في مثل هذه الجمل، يحدد التركيز المقصود الكلمة المناسبة، وليس هناك قاعدة ثابتة تحدد أي كلمة يمكن استخدامها.

Obwohl der Spieler um eine Pause bat, trieb der Trainer ihn unbarmherzig weiter an.
على الرغم من أن اللاعب طلب استراحة، واصل المدرب دفعه من دون شفقة.
Obwohl der Spieler um eine Pause bat, trieb der Trainer ihn gnadenlos weiter an.
على الرغم من أن اللاعب طلب استراحة، واصل المدرب دفعه بقسوة بلا رحمة.