
unerheblich
غير مهم
غير مهم أو غير ذي شأن أو غير ذي صلة بأمر معين. ويُقال عن شيء ليس له تأثير ملحوظ ولا عواقب تُذكر.
Ob wir fünf Minuten früher oder später ankommen, ist unerheblich.
لا فرق إن وصلنا قبل الموعد بخمس دقائق أو بعده بخمس دقائق.
غير مهم
unerheblich – unerheblicher – am unerheblichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مهم
غير مهم أو غير ذي شأن أو غير ذي صلة بأمر معين. ويُقال عن شيء ليس له تأثير ملحوظ ولا عواقب تُذكر.
Ob wir fünf Minuten früher oder später ankommen, ist unerheblich.
لا فرق إن وصلنا قبل الموعد بخمس دقائق أو بعده بخمس دقائق.
| الصيغة الأساسية | unerheblich |
|---|---|
| Komparativ | unerheblicher |
| Superlativ | am unerheblichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerheblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerheblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unerheblich.
تتكون الكلمة من أداة النفي «un-» (غير) والصفة «erheblich» (مهم). وتعني «Erheblich» (مهم) «bedeutend» (ذو شأن) أو «beträchtlich» (كبيرًا أو ملحوظًا)، ولذلك تعني «unerheblich» (غير مهم) حرفيًا «nicht bedeutend» (غير ذي شأن).
Der finanzielle Schaden war zum Glück unerheblich.
لحسن الحظ، كان الضرر المالي ضئيلًا.
«Unerheblich» (غير مهم) كلمة تُستعمل خصوصًا في لغة الكتابة، أو في المناقشات الرسمية، أو في السياقات الرسمية. وتبدو أرفع أسلوبًا من التعبيرات اليومية.
Für den Ausgang des Verfahrens sind diese Details unerheblich.
هذه التفاصيل غير مهمة بالنسبة إلى نتيجة الإجراءات.
كثيرًا ما تُستعمل «unerheblich» (غير مهم) في البنية «Es ist unerheblich, ob/wer/was/wie ...» (لا يهم ما إذا كان الأمر كذا أو من أو ماذا أو كيف ...)، وتليها جملة ثانوية. ويُعبَّر بذلك عن أن سؤالًا أو شرطًا معينًا لا أهمية له.
Es ist unerheblich, wer den Fehler gemacht hat; wichtig ist, dass wir ihn beheben.
لا يهم من ارتكب الخطأ؛ المهم أن نصلحه.
غير مهم
يمكن أن تعبّر «unwichtig» (غير مهم) و«unerheblich» (غير مهم) كلتاهما عن أن شيئًا ما لا أهمية ملحوظة له ولا يترتب عليه أثر يُذكر. كلمة «unwichtig» محايدة من حيث الأسلوب وتناسب المواقف اليومية، أما «unerheblich» فتبدو أكثر موضوعية ورسمية، ولذلك تشيع في التقارير أو التقييمات.

Laut Prüfbericht ist die kleine Verzögerung unerheblich.
وفقًا لتقرير الفحص، التأخير البسيط غير مهم.
Für mich ist die kleine Verzögerung unwichtig.
التأخير البسيط غير مهم بالنسبة إلي.