
bekleiden
يشغل منصبًا
أن يشغل منصبًا رسميًا أو مركزًا رفيعًا. وهذا تعبير رسمي.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
تشغل منصب وزيرة المالية.
يشغل منصبًا / يكسو / يُلبس
bekleiden – bekleidete – hat bekleidet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشغل منصبًا
أن يشغل منصبًا رسميًا أو مركزًا رفيعًا. وهذا تعبير رسمي.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
تشغل منصب وزيرة المالية.

يكسو
أن يغطي سطحًا بمادة لحمايته أو لتزيينه. ويُستعمل هذا اللفظ غالبًا في المجال التقني.
Die Innenwände des Gebäudes wurden mit Holz bekleidet.
كُسيت الجدران الداخلية للمبنى بالخشب.

يُلبس
أن يزوّد شخصًا بالملابس؛ أن يُلبسه. وهذا المعنى قديم أو أدبي.
Die Königin wurde von ihren Zofen für den Ball bekleidet.
ألبست وصيفات الملكة الملكةَ ثيابها استعدادًا للحفل.
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleidet |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
| ich | habe bekleidet |
|---|---|
| du | hast bekleidet |
| er/sie/es | hat bekleidet |
| wir | haben bekleidet |
| ihr | habt bekleidet |
| sie | haben bekleidet |
| du | bekleid! bekleide! |
|---|---|
| ihr | bekleidet! |
| Sie | bekleiden Sie! |
| ich | hatte bekleidet |
|---|---|
| du | hattest bekleidet |
| er/sie/es | hatte bekleidet |
| wir | hatten bekleidet |
| ihr | hattet bekleidet |
| sie | hatten bekleidet |
| ich | werde bekleiden |
|---|---|
| du | wirst bekleiden |
| er/sie/es | wird bekleiden |
| wir | werden bekleiden |
| ihr | werdet bekleiden |
| sie | werden bekleiden |
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleide |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bekleiden |
|---|---|
| مع zu | zu bekleiden |
| Partizip I | bekleidend |
| Partizip II | bekleidet |
«Bekleiden» (يشغل منصبًا / يكسو / يُلبس) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «be-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بجذر الفعل «kleiden» (يُلبس) في جميع صيغ التصريف وأنواع الجمل.
Er bekleidete viele Jahre lang eine wichtige Position in der Regierung.
شغل منصبًا مهمًا في الحكومة لسنوات طويلة.
في معنى «ein Amt innehaben» (يشغل منصبًا)، ينتمي «bekleiden» (يشغل منصبًا) إلى لغة الكتابة الرسمية. ويَرِد كثيرًا في السياقات الرسمية أو السياسية أو المهنية.
Wer wird das Amt des Bürgermeisters als Nächstes bekleiden?
من سيشغل منصب عمدة المدينة بعد ذلك؟
Sie bekleidet eine Führungsposition im Unternehmen.
تشغل منصبًا قياديًا في الشركة.
يُستعمل الفعل تقريبًا مع الأسماء المجردة فقط، وهي أسماء تصف دورًا رسميًا. ومن مفعولاته الشائعة «ein Amt» (منصب)، و«eine Position» (مركز)، و«eine Funktion» (وظيفة)، و«eine Rolle» (دور).
Er bekleidet das Amt des Schatzmeisters im Verein.
يشغل منصب أمين الصندوق في الجمعية.
المعنى الحرفي «jemanden anziehen» (يُلبس شخصًا) نادر جدًا اليوم، ويبدو قديمًا أو أدبيًا. ولم يعد يُستعمل في الحياة اليومية.
In historischen Romanen werden die Damen oft von Zofen bekleidet.
في الروايات التاريخية، كثيرًا ما تُلبس السيداتُ على يد وصيفاتهن.
يزوّد بـ / يخطئ / يتولى
يمكن أن يأتي كل من «Versehen» (يتولى) و«bekleiden» (يشغل منصبًا) مع منصب رسمي. ويؤكد «Bekleiden» أن الشخص يشغل المنصب، بينما يسلّط «versehen» الضوء على المهام أو الخدمة المرتبطة به. استخدم «bekleiden» للمنصب نفسه، و«versehen» لممارسته عمليًا.

Sie bekleidet seit einem Jahr das Amt der Abteilungsleiterin.
تشغل منذ عام منصب رئيسة القسم.
Sie versieht seit einem Jahr die Aufgaben der Abteilungsleitung.
تتولى منذ عام مهام رئاسة القسم.