
unwichtig
غير مهم
قليل الأهمية أو الصلة أو العواقب؛ ليس مهمًا. شيء لا يحتاج إلى أن نوليه اهتمامًا كبيرًا.
Ob wir fünf Minuten früher oder später ankommen, ist völlig unwichtig.
لا يهم إطلاقًا أن نصل قبل الموعد بخمس دقائق أو بعده.
غير مهم
unwichtig – unwichtiger – am unwichtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مهم
قليل الأهمية أو الصلة أو العواقب؛ ليس مهمًا. شيء لا يحتاج إلى أن نوليه اهتمامًا كبيرًا.
Ob wir fünf Minuten früher oder später ankommen, ist völlig unwichtig.
لا يهم إطلاقًا أن نصل قبل الموعد بخمس دقائق أو بعده.
| الصيغة الأساسية | unwichtig |
|---|---|
| Komparativ | unwichtiger |
| Superlativ | am unwichtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unwichtig.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» (ليس) والصفة «wichtig» (مهم). وهذا النمط، أي استعمال «un-» لتكوين عكس الصفة، شائع جدًا في الألمانية، مثل «unglücklich» (غير سعيد) و«ungesund» (غير صحي).
Er war mit dem Ergebnis sehr unzufrieden.
كان غير راضٍ جدًا عن النتيجة.
يمكن أن تأتي «unwichtig» (غير مهم) قبل اسم، أو تُستعمل مع أفعال مثل «sein» (يكون) و«werden» (يصبح) و«finden» (يجد أو يعتبر). وكلا الاستخدامين شائع جدًا.
Das ist eine völlig unwichtige Information.
هذه معلومة غير مهمة تمامًا.
Ich finde diese Details unwichtig.
أجد هذه التفاصيل غير مهمة.
للتعبير عن الشخص الذي يكون الشيء غير مهم بالنسبة إليه، يُستعمل حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـAkkusativ. وغالبًا ما تُقوّى «unwichtig» (غير مهم) بظروف مثل «völlig» (تمامًا) أو «gänzlich» (بالكامل).
Für mich ist es völlig unwichtig, was andere Leute denken.
لا يهمني تمامًا ما يظنه الآخرون.
غير مهم
يمكن أن تشير «egal» (غير مهم) و«unwichtig» (غير مهم) إلى شيء لا يؤدي دورًا كبيرًا. غالبًا ما تُظهر «egal» أن شخصًا ما ليس لديه تفضيل أو أن الاختيار لا يُحدث فرقًا، بينما تقيّم «unwichtig» الشيء نفسه على أنه قليل الأهمية. اختر «egal» للقرار الشخصي، و«unwichtig» للتعبير عن الأهمية.

Für die Planung ist es unwichtig, ob wir mit dem Bus oder mit der Bahn fahren.
لا يهم في التخطيط ما إذا كنا سنذهب بالحافلة أم بالقطار.
Mir ist egal, ob wir mit dem Bus oder mit der Bahn fahren.
لا يهمني ما إذا كنا سنذهب بالحافلة أم بالقطار.