
belanglos
تافه / غير مهم
خال من المعنى أو الأهمية أو الاهتمام؛ غير جوهري أو تافه.
Wir unterhielten uns über belanglose Dinge wie das Wetter.
تحدثنا عن أمور تافهة مثل الطقس.
تافه / غير مهم
belanglos – belangloser – am belanglosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تافه / غير مهم
خال من المعنى أو الأهمية أو الاهتمام؛ غير جوهري أو تافه.
Wir unterhielten uns über belanglose Dinge wie das Wetter.
تحدثنا عن أمور تافهة مثل الطقس.
| الصيغة الأساسية | belanglos |
|---|---|
| Komparativ | belangloser |
| Superlativ | am belanglosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى belanglos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى belanglos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى belanglos.
تتكون الكلمة من «der Belang» (الأهمية أو الدلالة) واللاحقة «-los» (من دون). ولذلك تعني «belanglos» حرفيا «ohne Belang» (من دون أهمية) أو «ohne Wichtigkeit» (من دون أهمية).
Diese Information ist für unsere Entscheidung ohne Belang.
هذه المعلومة غير مهمة لقرارنا.
Das war nur eine belanglose Bemerkung.
كان ذلك مجرد تعليق تافه.
تصف «Belanglos» (تافه أو غير مهم) غالبا التواصل أو المعلومات. ومن التراكيب الشائعة «belangloser Smalltalk» (حديث عابر تافه)، و«ein belangloses Gespräch» (محادثة تافهة)، و«belanglose Details» (تفاصيل غير مهمة).
Auf der Party führten wir nur belanglose Gespräche.
لم نتحدث في الحفلة إلا في أمور تافهة.
Er ärgerte sich über die vielen belanglosen E-Mails.
انزعج من رسائل البريد الإلكتروني الكثيرة غير المهمة.
رغم أن «belanglos» (غير مهم) تعني ببساطة «unwichtig» (غير مهم)، فإن لها غالبا دلالة سلبية أو انتقاصية خفيفة. فهي توحي بأن الشيء ليس غير مهم فحسب، بل غير ممتع أيضا أو حتى مضيعة للوقت.
Ich möchte meine Zeit nicht mit solch belanglosen Problemen verschwenden.
لا أريد أن أضيّع وقتي في مشكلات تافهة كهذه.
غير مهم
يمكن أن تذكر «unwichtig» (غير مهم) بحياد أن شيئًا ما ليس ذا أولوية كبيرة بالنسبة إلى الهدف الحالي. أما «belanglos» (تافه) فتقيّم المحتوى غالبًا بحدة أكبر، وتصفه بأنه تافه أو خالٍ من القيمة الحقيقية. لذلك تناسب «unwichtig» التقييم الموضوعي، بينما تكون «belanglos» أنسب عند إصدار حكم انتقاصي واضح.

Die Bemerkung über die Farbe ist belanglos und trägt nichts zur Diskussion bei.
الملاحظة المتعلقة باللون تافهة ولا تضيف شيئًا إلى النقاش.
Die Bemerkung über die Farbe ist für unsere Entscheidung unwichtig.
الملاحظة المتعلقة باللون غير مهمة بالنسبة إلى قرارنا.