
gierig
جشع
رغبة مفرطة وأنانية في شيء ما، ولا سيما الطعام أو المال أو السلطة.
Er aß die Pizza so gierig, als hätte er tagelang nichts gegessen.
أكل البيتزا بنهم شديد، كأنه لم يأكل شيئًا منذ أيام.
جشع / متلهف
gierig – gieriger – am gierigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جشع
رغبة مفرطة وأنانية في شيء ما، ولا سيما الطعام أو المال أو السلطة.
Er aß die Pizza so gierig, als hätte er tagelang nichts gegessen.
أكل البيتزا بنهم شديد، كأنه لم يأكل شيئًا منذ أيام.

متلهف إلى
أن تكون لديك رغبة قوية ومتحمسة في شيء ما، وغالبًا ما يُستخدم مجازيًا في الحديث عن المعرفة أو التجارب.
Die Studenten waren gierig nach neuem Wissen und stellten viele Fragen.
كان الطلاب متلهفين إلى معرفة جديدة وطرحوا أسئلة كثيرة.
| الصيغة الأساسية | gierig |
|---|---|
| Komparativ | gieriger |
| Superlativ | am gierigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gierig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gierig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gierig.
ترتبط الصفة «gierig» (جشع) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Gier» (الجشع). إذا كنت تعرف الاسم، فيمكنك استنتاج معنى الصفة بسهولة.
Seine Gier nach Geld war unersättlich.
كان جشعه للمال لا يشبع.
في المعنى المجازي، تُستخدم «gierig» (متلهف) دائمًا مع حرف الجر «nach» (إلى) وDativ. ويعبّر هذا التركيب عن رغبة قوية ومتحمسة.
Der junge Forscher war gierig nach neuen Erkenntnissen.
كان الباحث الشاب متلهفًا إلى اكتشافات جديدة.
Nach der langen Wanderung waren alle gierig nach einer warmen Mahlzeit.
بعد الرحلة الطويلة، كان الجميع متلهفين إلى وجبة دافئة.
يشير حرف الجر «nach» (إلى) دائمًا تقريبًا إلى المعنى المجازي، الذي يكون غالبًا أكثر إيجابية («eifrig» (متحمس)). أما من دون حرف جر، عندما تصف الكلمة فعلًا مثل «gierig essen» (يأكل بنهم)، فيُقصد بها عادةً المعنى السلبي («habgierig» (طماع)).
Der Hund verschlang gierig sein Futter.
التهم الكلب طعامه بنهم.
Die Kinder waren gierig nach den Geschichten ihrer Großmutter.
كان الأطفال متلهفين إلى قصص جدتهم.
جائع
يمكن أن يعبّر كل من «hungrig auf» (متلهف إلى) و«gierig nach» (متلهف إلى) عن رغبة شديدة. لا يلزم أن يحمل «hungrig auf Erfolg» تقييمًا سلبيًا. أما «gierig» فعادةً ما يحمل معنى استنكاريًا عندما تبدو الرغبة مفرطة أو أنانية.

Die Managerin ist gierig nach immer mehr Erfolg und verdrängt dabei ihre Kollegen.
المديرة جشعة إلى المزيد والمزيد من النجاح، وتزيح زملاءها عن طريقها.
Die junge Managerin ist hungrig auf Erfolg und nimmt jede Herausforderung an.
المديرة الشابة متلهفة إلى النجاح وتقبل كل تحدٍّ.