
unausgesprochen
غير منطوق
لم يُعبَّر عنه بالكلمات أو لم يُذكر صراحة.
Zwischen den beiden blieb vieles unausgesprochen.
ظل الكثير من الأمور غير منطوق بها بين الاثنين.
غير منطوق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير منطوق
لم يُعبَّر عنه بالكلمات أو لم يُذكر صراحة.
Zwischen den beiden blieb vieles unausgesprochen.
ظل الكثير من الأمور غير منطوق بها بين الاثنين.

ضمني
مقبول أو مفهوم عموما من دون أن يكون قد اتُّفق عليه أو شُرح صراحة.
Es gibt eine unausgesprochene Regel, dass man im Büro pünktlich erscheint.
هناك قاعدة ضمنية تقضي بالحضور إلى المكتب في الموعد المحدد.
| الصيغة الأساسية | unausgesprochen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unausgesprochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unausgesprochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unausgesprochen.
تتكون «Unausgesprochen» (غير منطوق) من السابقة «un-» (النفي) ومن «ausgesprochen» (منطوق)، وهي Partizip II من الفعل «aussprechen» (ينطق أو يعبّر بالكلام). وتدل السابقة هنا على أن شيئا لم يُنطق به أو لم يُصَغ صراحة.
Seine Zweifel blieben unausgesprochen.
ظلت شكوكه غير منطوق بها.
في معنى «nicht geäußert» (غير مُعبَّر عنه)، تأتي «unausgesprochen» (غير منطوق) كثيرا مع الأفكار والمشاعر والرغبات أو الانتقادات. ومن أنماط الجملة الشائعة «etwas unausgesprochen lassen» (يترك شيئا من دون التعبير عنه) و«etwas bleibt unausgesprochen» (يبقى شيء من دون التعبير عنه).
Sie ließ ihre Enttäuschung unausgesprochen.
تركت خيبة أملها من دون التعبير عنها.
عندما تتعلق الكلمة بقاعدة أو توقع أو اتفاق أو تفاهم، تصف «unausgesprochen» (ضمني) عادة شيئا مفهوما عموما من دون أن يُشرح صراحة. أما مع الأفكار أو المشاعر، فتشير إلى شيء لا يعبّر عنه شخص ما.
Im Team gab es eine unausgesprochene Erwartung, dass alle einander unterstützen.
كان هناك توقع ضمني في الفريق بأن يدعم الجميع بعضهم بعضا.
ضمني
يمكن أن يصف «Implizit» (ضمني) و«unausgesprochen» (غير منطوق) قولًا نُقل بطريقة غير مباشرة فقط. يؤكد «Implizit» (الضمني) أن القول موجود في شيء آخر ويمكن فهمه منه. أما «Unausgesprochen» (غير المنطوق) فيبرز أنه لم يُصغ بالكلمات. لذلك يمكن أن يناسب اللفظان وصفَ نقد غير مباشر.

In ihrer Frage, ob ich die Anleitung gelesen hätte, lag eine unausgesprochene Kritik.
كان سؤالها عما إذا كنت قد قرأت التعليمات يتضمن نقدًا غير منطوق.
In ihrer Frage, ob ich die Anleitung gelesen hätte, lag eine implizite Kritik.
كان سؤالها عما إذا كنت قد قرأت التعليمات يتضمن نقدًا ضمنيًا.