
ungut
مقلق
يصف شعورا سيئا أو مزعجا أو مقلقا. ويُستخدم تقريبا حصرا في التعبير «ein ungutes Gefühl» (شعور بالقلق).
Ich hatte ein ungutes Gefühl, als ich nachts allein durch den Park ging.
ساورني شعور بالقلق عندما كنت أمشي وحدي في الحديقة ليلا.
مقلق / لا أقصد الإساءة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقلق
يصف شعورا سيئا أو مزعجا أو مقلقا. ويُستخدم تقريبا حصرا في التعبير «ein ungutes Gefühl» (شعور بالقلق).
Ich hatte ein ungutes Gefühl, als ich nachts allein durch den Park ging.
ساورني شعور بالقلق عندما كنت أمشي وحدي في الحديقة ليلا.

لا أقصد الإساءة
تعبير ثابت يُستخدم للاعتذار عن ملاحظة قد تكون جارحة، أو للإشارة إلى أن على الشخص ألا يأخذ كلاما ما على محمل شخصي.
Nichts für ungut, aber das Kleid steht dir wirklich nicht.
لا أقصد الإساءة، لكن هذا الفستان لا يليق بك حقا.
| الصيغة الأساسية | ungut |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungut.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungut.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungut.
انتبه: «Ungut» (غير جيد) ليس عكس «gut» (جيد) بشكل عام. فلا يصح أن تقول: «das Essen war ungut» (كان الطعام غير جيد). تُستخدم هذه الكلمة تقريبا فقط في التعبيرين الثابتين «ein ungutes Gefühl» (شعور بالقلق) و«nichts für ungut» (لا أقصد الإساءة).
Ich habe ein ungutes Gefühl bei dieser Sache.
يراودني شعور بالقلق حيال هذا الأمر.
في النمسا، لكلمة «ungut» (مزعج) معنى أوسع، إذ يمكن استخدامها أيضا لوصف أشخاص أو مواقف تراها مزعجة أو مثيرة للضيق. وهذا الاستخدام غير شائع في ألمانيا.
Dein Kollege ist ein echt unguter Typ, er beschwert sich immer.
زميلك شخص مزعج حقا، فهو يشتكي دائما.
لا تكاد هذه الدلالة من «ungut» (مقلق) تُستخدم إلا مع «Gefühl» (شعور). يمكنك أن «hat» (يكون لديه) أو «bekommt» (يبدأ بالشعور بـ) «ein ungutes Gefühl» (شعور بالقلق) عندما يكون لديك إحساس مسبق سيئ.
Schon vor der Prüfung hatte sie ein ungutes Gefühl.
كان لديها شعور بالقلق حتى قبل الامتحان.
«Nichts für ungut» (لا أقصد الإساءة) تعبير اصطلاحي ثابت تستخدمه عندما تريد الاعتذار عن قول قد يكون ناقدا أو جارحا. وغالبا ما يأتي في بداية الجملة أو نهايتها.
Deine Idee ist nicht schlecht, aber sie wird nicht funktionieren, nichts für ungut.
فكرتك ليست سيئة، لكنها لن تنجح، لا أقصد الإساءة.
سيئ
يمكن أن يعبّر كل من «schlecht» (سيئ) و«ungut» (مقلق) عن تقييم يبعث على القلق. «Schlecht» هو التقييم السلبي الأعم. أما «ungut» فيُستخدم تقريبًا فقط في هذا التعبير الثابت، وغالبًا ما يؤكد وجود قلق غامض أو إحساس مسبق بالخطر، رغم عدم ظهور مشكلة محددة بعد.

Obwohl bisher alles normal wirkt, habe ich bei diesem Plan ein ungutes Gefühl.
رغم أن كل شيء يبدو طبيعيًا حتى الآن، يساورني شعور مقلق تجاه هذه الخطة.
Wegen der vielen bekannten Risiken habe ich bei diesem Plan ein schlechtes Gefühl.
بسبب المخاطر المعروفة الكثيرة، يساورني شعور سيئ تجاه هذه الخطة.