
unbehaglich
غير مريح
غير مريح وغير باعث على الراحة، بحيث لا يشعر المرء بالارتياح ويحس بعدم الراحة؛ وتُقال هذه الكلمة خصوصًا عن الأماكن أو الأجواء أو المواقف.
Die leere Wohnung wirkte kalt und unbehaglich.
بدت الشقة الخالية باردة وغير مريحة.
غير مريح / قلق
unbehaglich – unbehaglicher – am unbehaglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مريح
غير مريح وغير باعث على الراحة، بحيث لا يشعر المرء بالارتياح ويحس بعدم الراحة؛ وتُقال هذه الكلمة خصوصًا عن الأماكن أو الأجواء أو المواقف.
Die leere Wohnung wirkte kalt und unbehaglich.
بدت الشقة الخالية باردة وغير مريحة.

قلق
يشعر المرء في داخله بعدم الأمان أو بالاضطراب أو بالخوف لأنه يرى موقفًا ما غير مريح.
In der dunklen Straße wurde mir unbehaglich.
شعرت بالقلق في الشارع المظلم.
| الصيغة الأساسية | unbehaglich |
|---|---|
| Komparativ | unbehaglicher |
| Superlativ | am unbehaglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbehaglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbehaglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbehaglich.
تتكون «Unbehaglich» (غير مريح) من «un-» (سابقة النفي) و«behaglich» (مريح). وتعطي السابقة «un-» الصفة معنى النفي: فالشيء أو الموقف لا يمنح شعورًا بالراحة.
Ein unbehagliches Gefühl beschlich sie, als sie das fremde Haus betrat.
تسلل إليها شعور بعدم الارتياح عندما دخلت البيت الغريب.
تصف «unbehaglich» (غير مريح) في هذا المعنى غالبًا الأماكن أو الأجواء أو المواقف. ومن التراكيب الشائعة «ein unbehaglicher Raum» (مكان غير مريح)، و«eine unbehagliche Stille» (صمت غير مريح)، و«ein unbehagliches Gefühl» (شعور بعدم الارتياح).
Nach seiner Frage herrschte im Raum eine unbehagliche Stille.
ساد في المكان صمت غير مريح بعد سؤاله.
عند وصف عدم الأمان الداخلي، تأتي «unbehaglich» (قلق) غالبًا مع «sich fühlen» (يشعر المرء) أو «jemandem wird unbehaglich» (يشعر شخص ما بالقلق). ومن أسباب ذلك غالبًا الأشخاص الغرباء أو الأماكن المظلمة أو المواقف غير الواضحة.
Als niemand auf seine Fragen antwortete, fühlte er sich unbehaglich.
عندما لم يجب أحد عن أسئلته، شعر بالقلق.
غير مريح
يمكن استخدام الكلمتين لوصف موقف أو حالة نفسية سلبية. «Unangenehm» (غير مريح) تقيّم الموقف عمومًا على أنه مزعج أو مرهق، بينما تبرز «unbehaglich» (قلق) بدرجة أكبر غياب الراحة الشخصية والشعور الداخلي بعدم الأمان. اختر «unangenehm» للتقييم العام، و«unbehaglich» للتعبير عن الشعور الشخصي.

Während des Gesprächs fühlte ich mich unbehaglich, weil niemand offen über das Problem sprach.
شعرت بالقلق أثناء المحادثة لأن أحدًا لم يتحدث بصراحة عن المشكلة.
Das Gespräch war unangenehm, weil niemand offen über das Problem sprach.
كانت المحادثة غير مريحة لأن أحدًا لم يتحدث بصراحة عن المشكلة.