
schlecht
سيئ
ذو جودة منخفضة، أو لا يوافق التوقعات، أو معيب.
Der Film hatte eine schlechte Bewertung und hat mir auch nicht gefallen.
حصل الفيلم على تقييم سيئ، ولم يعجبني أيضًا.
سيئ
schlecht – schlechter – am schlechtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيئ
ذو جودة منخفضة، أو لا يوافق التوقعات، أو معيب.
Der Film hatte eine schlechte Bewertung und hat mir auch nicht gefallen.
حصل الفيلم على تقييم سيئ، ولم يعجبني أيضًا.

يشعر بالغثيان
أن يشعر المرء بالتوعك أو المرض. وتأتي غالبًا في العبارة «jemandem ist schlecht» (يشعر شخص بالغثيان).
Nach der Karussellfahrt war mir furchtbar schlecht.
بعد ركوب الأرجوحة الدوارة، شعرت بالغثيان الشديد.

سيئ
مرفوض أخلاقيًا أو شرير أو غير محتشم.
Es ist eine schlechte Angewohnheit, über andere zu lästern.
من العادات السيئة أن يغتاب المرء الآخرين.

غير ملائم
غير مناسب أو ضار. وغالبًا ما تتعلق بالظروف مثل الطقس أو الإضاءة.
Bei schlechtem Wetter fällt das Picknick aus.
في الطقس السيئ، تُلغى النزهة.

فاسد
تُستخدم للأطعمة الفاسدة التي لم تعد صالحة للأكل.
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist schlecht.
رائحة اللبن غريبة، وأظن أنه فاسد.

بشكل سيئ
تُستخدم ظرفًا لوصف تنفيذ نشاط بطريقة ناقصة أو معيبة؛ أي بشكل غير كاف أو خاطئ.
Ich habe heute Nacht sehr schlecht geschlafen.
نمت الليلة الماضية بشكل سيئ جدًا.
| الصيغة الأساسية | schlecht |
|---|---|
| Komparativ | schlechter |
| Superlativ | am schlechtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schlecht.
للتعبير عن الشعور بالتوعك أو الغثيان، تُستخدم بنية Dativ «Mir ist schlecht» (أشعر بالغثيان). أما الجملة «Ich bin schlecht» (أنا شخص سيئ) فتعني «Ich bin ein böser Mensch» (أنا شخص شرير)، وهي خطأ شائع جدًا.
Ich glaube, ich habe etwas Falsches gegessen, mir ist schlecht.
أظن أنني أكلت شيئًا فاسدًا؛ أشعر بالغثيان.
Nach der langen Busfahrt war dem Kind schlecht.
شعر الطفل بالغثيان بعد رحلة الحافلة الطويلة.
يمكن أن تكون «Schlecht» (سيئ) صفة تصف اسمًا، أو ظرفًا يصف فعلًا. وفي الألمانية تكون للكلمة الصيغة نفسها في الحالتين عندما تأتي بعد الفعل.
Das ist ein schlechter Witz. (Adjektiv)
هذه نكتة سيئة. (صفة)
Er singt schlecht. (Adverb)
هو يغني بشكل سيئ. (ظرف)
الصفة «schlecht» (سيئ) هي أساس الفعل «sich verschlechtern» (يسوء)، الذي يعني «schlechter werden» (يصبح أسوأ). وهي تصف عملية سلبية.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht verschlechtert.
ساءت حالته الصحية خلال الليل.
في معنى «von geringer Qualität» (ذو جودة منخفضة)، تأتي «schlecht» (سيئ) غالبًا مع أسماء مثل «Qualität» (جودة)، و«Arbeit» (عمل)، و«Leistung» (أداء)، و«Note» (علامة).
Für diese schlechte Arbeit bekommst du kein Geld.
لن تحصل على أي مال مقابل هذا العمل السيئ.
Er hat immer schlechte Laune am Montagmorgen.
يكون مزاجه سيئًا دائمًا صباح يوم الاثنين.
لوصف الظروف غير الملائمة، تُستخدم «schlecht» (سيئ) كثيرًا مع «Wetter» (طقس)، و«Licht» (إضاءة)، و«Zeiten» (أوقات).
Bei dem schlechten Licht kann ich kaum lesen.
لا أستطيع القراءة إلا بصعوبة في هذه الإضاءة السيئة.
Das Unternehmen macht gerade schlechte Zeiten durch.
تمر الشركة حاليًا بأوقات عصيبة.
عندما تُستخدم «schlecht» (سيئ) في سياق الطعام أو الشراب، فإنها تعني تقريبًا دائمًا «verdorben» (فاسد). وغالبًا ما تأتي مع الفعلين «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح).
Die Milch riecht komisch, ich glaube, sie ist schlecht geworden.
رائحة الحليب غريبة؛ أظن أنه فسد.
سيئ / خطير / مشاغب
تقيّم «Schlecht» (سيئ) قبل كل شيء جودة الشيء أو حالته المتدنية. أما «Schlimm» (خطير) فتؤكد مدى خطورة الشيء السلبي أو ما يسببه من معاناة أو عواقب. ويمكن أن تناسب الكلمتان الموقف نفسه، بحسب الزاوية التي ننظر منها إليه.

Nach dem Sturm ist das Dach in einem schlechten Zustand.
بعد العاصفة، كانت حالة السقف سيئة.
Nach dem Sturm ist der Schaden am Dach so schlimm, dass das Haus unbewohnbar ist.
بعد العاصفة، كان الضرر الذي لحق بالسقف خطيرًا إلى درجة أن المنزل أصبح غير صالح للسكن.