
mulmig
متوجس
مفعم بعدم الارتياح أو عدم اليقين أو الخوف الخفيف، أو مثير لمثل هذا الشعور.
Vor dem Gespräch mit dem Chef war mir mulmig zumute.
كنت أشعر بالتوجس قبل التحدث مع مديري.
متوجس
mulmig – mulmiger – am mulmigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوجس
مفعم بعدم الارتياح أو عدم اليقين أو الخوف الخفيف، أو مثير لمثل هذا الشعور.
Vor dem Gespräch mit dem Chef war mir mulmig zumute.
كنت أشعر بالتوجس قبل التحدث مع مديري.
| الصيغة الأساسية | mulmig |
|---|---|
| Komparativ | mulmiger |
| Superlativ | am mulmigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mulmig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mulmig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mulmig.
يُستخدم «Mulmig» (متوجس) كثيرًا في موقع الخبر مع «sein» (يكون). ومن الأنماط الشائعة جدًا «jemandem ist mulmig» (يشعر شخص بالتوجس)، حيث تأتي كلمة الشخص في Dativ.
Ist dir bei dieser Sache auch so mulmig?
هل تشعر أنت أيضًا بهذا التوجس حيال هذا الأمر؟
Den Kindern wurde mulmig, als sie im Wald den Weg nicht mehr fanden.
شعر الأطفال بالتوجس عندما لم يعودوا يجدون طريقهم في الغابة.
تأتي «mulmig» (متوجس) كثيرًا في التعبيرين «ein mulmiges Gefühl haben» (يشعر بتوجس) و«jemandem wird mulmig» (يشعر شخص بالتوجس). وغالبًا ما يشير التعبير إلى موقف وشيك أو تطور غير مؤكد.
Beim Gedanken an die lange Zugfahrt bekam er ein mulmiges Gefühl.
عندما فكر في رحلة القطار الطويلة، شعر بالتوجس.
Als niemand auf ihre Nachricht antwortete, wurde ihr mulmig.
عندما لم يرد أحد على رسالتها، شعرت بالتوجس.
تنتمي «Mulmig» (متوجس) أساسًا إلى اللغة اليومية المنطوقة وغير المتكلفة. وفي المحادثات الشخصية، تصف غالبًا رد فعل الشخص تجاه موقف غير مريح أو غير مؤكد.
Vor dem ersten Sprung vom Zehnmeterturm war mir ziemlich mulmig.
كنت أشعر بتوجس شديد قبل قفزتي الأولى من منصة القفز التي يبلغ ارتفاعها عشرة أمتار.
Ihr war mulmig zumute, als sie allein durch das leere Gebäude ging.
شعرت بالتوجس عندما كانت تمشي وحدها عبر المبنى الخالي.
مخيف / جدًا
تصف «Unheimlich» (مخيف) عادةً التأثير المخيف الغامض لبيت أو موقف. أما «Mulmig» (متوجس) فتركز أكثر على شعورك أنت بعدم الارتياح أو الخوف الخفيف. يمكن استخدام كلتيهما في «Mir ist …» (أشعر بأنني …): تؤكد «unheimlich» على الشعور بالرعب، بينما تركز «mulmig» أكثر على الإحساس بعدم الارتياح أو عدم اليقين.

In dem verlassenen Haus war mir mulmig zumute.
شعرت بالتوجس في البيت المهجور.
In dem verlassenen Haus war mir unheimlich zumute.
شعرت بالخوف في البيت المهجور.