الألمانية فعل B2 الترتيب 5536

tätigen

ينفذ

tätigen – tätigte – hat getätigt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني tätigen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

tätigen vs leisten

ينجز / يستطيع تحمّل تكاليف

تؤكد عبارة «⁨Eine Zahlung leisten⁩» (سداد دفعة) أن شخصًا ما يفي بالتزامه بالدفع. أما «⁨Eine Zahlung tätigen⁩» (إجراء دفعة) فتصف الفعل نفسه بوصفه إجراءً رسميًا أو تجاريًا بدرجة أكبر. لذلك تناسب «⁨leisten⁩» خصوصًا مبلغًا مستحقًا، بينما تُستخدم «⁨tätigen⁩» عادة عند الإشارة المحايدة إلى معاملة.

مثال مرئي على leisten
tätigen

Das Unternehmen wird die vereinbarte Zahlung am Freitag tätigen.

ستجري الشركة الدفعة المتفق عليها يوم الجمعة.

leisten

Das Unternehmen muss die fällige Zahlung bis Freitag leisten.

يجب على الشركة سداد الدفعة المستحقة بحلول يوم الجمعة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: leisten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...