
die Unzufriedenheit
عدم الرضا
شعور أو حالة عدم الرضا عن وضع أو أداء أو شخص؛ نقص في الرضا.
In der Belegschaft herrscht große Unzufriedenheit über die neuen Arbeitsbedingungen.
يسود بين الموظفين استياء كبير من ظروف العمل الجديدة.
عدم الرضا
die Unzufriedenheit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدم الرضا
شعور أو حالة عدم الرضا عن وضع أو أداء أو شخص؛ نقص في الرضا.
In der Belegschaft herrscht große Unzufriedenheit über die neuen Arbeitsbedingungen.
يسود بين الموظفين استياء كبير من ظروف العمل الجديدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Unzufriedenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unzufriedenheit | – |
| Akkusativ | die Unzufriedenheit | – |
| Dativ | der Unzufriedenheit | – |
| Genitiv | der Unzufriedenheit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتكون هذا الاسم من السابقة «un-» (عدم) وكلمة «Zufriedenheit» (الرضا). تعني السابقة «un-» النفي، ولذلك تصف الكلمة حالة عدم الرضا.
Die Unzufriedenheit der Kunden ist ein ernstes Problem für das Unternehmen.
يُعد عدم رضا العملاء مشكلة خطيرة للشركة.
يصف الاسم «die Unzufriedenheit» (عدم الرضا) الحالة التي تعبّر عنها الصفة «unzufrieden» (غير راض). فإذا كان شخص ما «unzufrieden ist» (غير راض)، فإنه يشعر بـ«Unzufriedenheit» (عدم الرضا).
Er war sehr unzufrieden und konnte seine Unzufriedenheit kaum verbergen.
كان غير راضٍ جدًا، وبالكاد استطاع إخفاء عدم رضاه.
لذكر سبب عدم الرضا، تُستخدم «mit» مع Dativ عند الحديث عن شخص أو شيء، أو «über» مع Akkusativ عند الحديث عن وضع أو تصرف.
Die Mitarbeiter zeigten ihre Unzufriedenheit mit dem neuen Management.
أظهر الموظفون عدم رضاهم عن الإدارة الجديدة.
Es gab große Unzufriedenheit über die kurzfristige Planänderung.
كان هناك استياء كبير من تغيير الخطة في اللحظة الأخيرة.
غالبًا ما يُوصف عدم الرضا بأفعال تعبّر عن حالة أو تطور. ومن التراكيب الشائعة: «es herrscht Unzufriedenheit» (يسود عدم الرضا)، و«die Unzufriedenheit wächst» (يتزايد عدم الرضا)، أو «seine Unzufriedenheit äußern» (يعبّر عن عدم رضاه).
Unter den Bürgern wächst die Unzufriedenheit mit der Regierung.
يتزايد عدم الرضا عن الحكومة بين المواطنين.
خيبة أمل
تشير «Enttäuschung» (خيبة أمل) إلى الشعور الذي ينشأ بعد عدم تحقق أمل أو توقع. أما «Unzufriedenheit» (عدم الرضا) فتعني بصورة أعم أن المرء غير راض عن وضع أو أداء أو شخص؛ ولا يلزم لذلك وجود توقع محدد لم يتحقق. بعد نتيجة سيئة، يمكن أن تناسب الكلمتان، بحسب ما يراد تأكيده.

Die Unzufriedenheit mit dem Reiseangebot blieb groß, auch ohne eine bestimmte Erwartung.
ظل عدم الرضا عن عروض السفر كبيرًا، حتى من دون وجود توقع محدد.
Die Enttäuschung über die abgesagte Reise war groß, weil wir uns darauf gefreut hatten.
كانت خيبة الأمل بسبب إلغاء الرحلة كبيرة، لأننا كنا نتطلع إليها.