
der Stopp
توقف
توقّف حركة أو عملية أو انقطاعها.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
يتوقف القطار توقفًا قصيرًا في كولونيا.
توقف / محطة توقف
der Stopp, die Stopps
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توقف
توقّف حركة أو عملية أو انقطاعها.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
يتوقف القطار توقفًا قصيرًا في كولونيا.

محطة توقف
مكان تتوقف فيه وسيلة نقل عامة حسب الجدول؛ أي محطة.
Unser Stopp ist der nächste, dann müssen wir aussteigen.
محطتنا هي التالية، وبعدها علينا أن ننزل.

يتوقف قليلًا
مقاطعة نشاط أو رحلة عمدًا لأخذ استراحة.
Auf dem Weg nach Italien wollen wir in den Alpen einen Stopp einlegen.
نريد أن نتوقف قليلًا في جبال الألب ونحن في طريقنا إلى إيطاليا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stopps |
| Genitiv | des Stopps |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stopp | die Stopps |
| Akkusativ | den Stopp | die Stopps |
| Dativ | dem Stopp | den Stopps |
| Genitiv | des Stopps | der Stopps |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Stopp» (توقف) مباشرة من الإنجليزية، وتُستعمل في الألمانية بالمعنى الأساسي نفسه: التوقف أو الانقطاع. وقد اندمجت تمامًا في اللغة الألمانية.
Der Busfahrer machte einen plötzlichen Stopp.
توقف سائق الحافلة فجأة.
تُعد الصياغة «einen Stopp einlegen» (يتوقف قليلًا) تعبيرًا ثابتًا. وهي تعني أخذ استراحة مخطط لها أثناء رحلة أو نشاط طويل.
Lass uns auf der langen Autofahrt einen Stopp für einen Kaffee einlegen.
لنتوقف قليلًا لتناول القهوة في أثناء رحلة السيارة الطويلة.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لكلمة «Stopp» (توقف أو محطة توقف) من السياق. فعندما تأتي في سياق وسائل النقل، مثل الحافلة أو القطار، يكون المقصود غالبًا محطة توقف. أما في السياقات الأخرى، فيكون المقصود انقطاع فعل أو حركة.
Der nächste Stopp ist der Hauptbahnhof.
المحطة التالية هي المحطة المركزية.
Wegen technischer Probleme gab es einen Produktions-Stopp.
حدث توقف في الإنتاج بسبب مشكلات تقنية.
للتو / بالضبط
يمكن لـ«eben» (ينجز شيئًا بسرعة) في التعبير «mal eben» أن يدل على أن شخصًا ينجز شيئًا بسرعة أو لفترة قصيرة. أما «der Stopp» (توقف)، فهو توقف مقصود يُعلَّق فيه نشاط أو رحلة مؤقتًا. فمن ينجز شيئًا بسرعة يستخدم «mal eben»، ومن يعلّق نشاطًا يتوقف قليلًا.

Auf der Fahrt legen wir einen Stopp ein, um etwas zu trinken.
نتوقف قليلًا أثناء الرحلة لنشتري شيئًا نشربه.
Auf der Fahrt kaufe ich mal eben etwas zu trinken.
أشتري بسرعة شيئًا لأشربه أثناء الرحلة.