
die Pause
استراحة
توقّف عن نشاط ما للراحة أو تناول الطعام أو القيام بشيء آخر.
Nach zwei Stunden Arbeit machen wir eine kurze Kaffeepause.
بعد ساعتين من العمل، سنأخذ استراحة قصيرة لشرب القهوة.
استراحة / فترة استراحة / سكتة موسيقية
die Pause, die Pausen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استراحة
توقّف عن نشاط ما للراحة أو تناول الطعام أو القيام بشيء آخر.
Nach zwei Stunden Arbeit machen wir eine kurze Kaffeepause.
بعد ساعتين من العمل، سنأخذ استراحة قصيرة لشرب القهوة.

فترة استراحة
التوقف بين أجزاء عرض فني، مثل عرض مسرحي أو حفلة موسيقية.
In der Pause können Sie am Buffet Getränke kaufen.
يمكنكم خلال فترة الاستراحة شراء مشروبات من البوفيه.

سكتة موسيقية
في الموسيقى، علامة نوتة تشير إلى صمت ذي مدة محددة.
An dieser Stelle im Stück hat der Trompeter eine ganze Pause.
في هذا الموضع من المقطوعة، لدى عازف البوق سكتة موسيقية كاملة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pausen |
| Genitiv | der Pause |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pause | die Pausen |
| Akkusativ | die Pause | die Pausen |
| Dativ | der Pause | den Pausen |
| Genitiv | der Pause | der Pausen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pausen |
| Genitiv | der Pause |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pause | die Pausen |
| Akkusativ | die Pause | die Pausen |
| Dativ | der Pause | den Pausen |
| Genitiv | der Pause | der Pausen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Pause» (الاستراحة) كلمة كثيرة الاستخدام في تركيب الكلمات، وتكوّن أسماء جديدة مفيدة كثيرة. ويصف الجزء الأول من الكلمة نوع الاستراحة، مثل «Mittagspause» (استراحة الغداء)، و«Kaffeepause» (استراحة القهوة)، و«Winterpause» (فترة التوقف الشتوية) في الرياضة.
Die Spieler freuen sich auf die Winterpause.
يتطلع اللاعبون إلى فترة التوقف الشتوية.
Wann machen wir heute Mittagspause?
متى سنأخذ استراحة الغداء اليوم؟
أكثر تراكيب الأفعال شيوعًا وأهمها هو «eine Pause machen» (يأخذ استراحة). والبديل الأكثر رسمية قليلًا هو «eine Pause einlegen» (يأخذ استراحة).
Lass uns eine kurze Pause machen, ich brauche einen Kaffee.
لنأخذ استراحة قصيرة، فأنا بحاجة إلى قهوة.
Der Redner legte eine kurze Pause ein, um Wasser zu trinken.
أخذ المتحدث استراحة قصيرة ليشرب الماء.
يتضح معنى «Pause» (الاستراحة) من السياق. ففي المكتب أو المدرسة تكون استراحة من العمل. وفي المسرح أو الحفلة الموسيقية تكون فترة التوقف بين الفصول. وفي النوتة الموسيقية تكون علامة للصمت.
In der Pause der Oper gab es Sekt.
كان هناك نبيذ فوار أثناء استراحة الأوبرا.
Der Lehrer hat die Pause heute verkürzt.
قصّر المعلم الاستراحة اليوم.
هدوء / راحة
يمكن أن تكون كل من «Ruhe» (استراحة) و«Pause» (استراحة) وسيلة للراحة واستعادة الطاقة. «Pause» (استراحة) هي توقّف محدود، يستمر النشاط غالبًا بعده؛ أما «Ruhe» (استراحة) فتعني هنا وقتًا مريحًا من دون نشاط، من غير تحديد مدة دقيقة أو بيان ما إذا كان النشاط سيستمر.

Nach zwei Stunden Gartenarbeit macht sie zehn Minuten Pause und arbeitet dann weiter.
بعد ساعتين من العمل في الحديقة، تأخذ استراحة لمدة عشر دقائق، ثم تواصل العمل.
Nach zwei Stunden Gartenarbeit gönnt sie sich etwas Ruhe.
بعد ساعتين من العمل في الحديقة، تأخذ قسطًا من الراحة.