
der Aussetzer
خلل مؤقت
انقطاع أو عطل قصير يتوقف فيه جهاز تقني أو وظيفة تقنية عن العمل مؤقتًا.
Wegen eines kurzen Aussetzers ist der Computer plötzlich neu gestartet.
بسبب خلل مؤقت قصير، أعاد الحاسوب تشغيل نفسه فجأة.
خلل مؤقت / هفوة
der Aussetzer, die Aussetzer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خلل مؤقت
انقطاع أو عطل قصير يتوقف فيه جهاز تقني أو وظيفة تقنية عن العمل مؤقتًا.
Wegen eines kurzen Aussetzers ist der Computer plötzlich neu gestartet.
بسبب خلل مؤقت قصير، أعاد الحاسوب تشغيل نفسه فجأة.

هفوة
لحظة قصيرة لا يستطيع فيها الشخص التفكير أو الاستجابة أو التذكّر بشكل صحيح. وغالبًا ما يُقصد بها خطأ ناتج عن عدم الانتباه.
Bei der Prüfung hatte ich einen Aussetzer und wusste plötzlich die einfachste Antwort nicht mehr.
أصابتني هفوة أثناء الامتحان، وفجأة لم أعد أتذكر أبسط إجابة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aussetzer |
| Genitiv | des Aussetzers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aussetzer | die Aussetzer |
| Akkusativ | den Aussetzer | die Aussetzer |
| Dativ | dem Aussetzer | den Aussetzern |
| Genitiv | des Aussetzers | der Aussetzer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند الحديث عن جهاز تقني أو وظيفة تقنية، يدل «der Aussetzer» (الخلل المؤقت) على عطل قصير. وإذا كانت الجملة تتحدث عن شخص أو ذاكرة أو استجابة، فالمقصود عادةً هفوة بشرية قصيرة.
Das Mikrofon hatte während der Übertragung einen kurzen Aussetzer.
أصاب الميكروفون خلل مؤقت قصير أثناء البث.
Nach der langen Nacht hatte sie beim Namen des Gastes einen geistigen Aussetzer.
بعد ليلة طويلة، أصابتها هفوة ذهنية عندما حاولت تذكّر اسم الضيف.
في المعنى التقني، يأتي «der Aussetzer» (الخلل المؤقت) كثيرًا مع «kurz» (قصير)، و«technisch» (تقني)، و«plötzlich» (مفاجئ). ومن التراكيب الشائعة «einen Aussetzer haben» (يُصاب بخلل مؤقت) و«wegen eines Aussetzers ausfallen» (يتعطّل بسبب خلل مؤقت).
Auf der Fahrt hatte der Motor mehrmals kurze Aussetzer.
أُصيب المحرك بعدة أعطال مؤقتة قصيرة أثناء الرحلة.
للدلالة البشرية، تُستخدم غالبًا تراكيب مثل «einen geistigen Aussetzer haben» (تحدث له هفوة ذهنية) أو «einen kurzen Aussetzer haben» (تحدث له هفوة قصيرة). ويمكن أن تشير الكلمة إلى معلومة منسية أو تصرّف ناتج عن عدم الانتباه أو فقدان السيطرة لفترة قصيرة.
Bei der Präsentation hatte ich einen kurzen Aussetzer und vergaß den Namen des Projekts.
أصابتني هفوة قصيرة أثناء العرض، فنسيت اسم المشروع.
عطل
عند الحديث عن مشكلات الصوت، تعني «Störung» (عطل) تعطل الوظيفة بصورة عامة، حتى عندما يضعف الصوت فقط. أما «Aussetzer» (خلل مؤقت) فهو انقطاع قصير واحد يختفي فيه الصوت تماما. تصلح الكلمتان كلتاهما عند الحديث عن فجوات قصيرة في الصوت؛ لكن «Aussetzer» تصف الفجوات الفردية بدقة أكبر.

Beim Telefonieren gibt es Aussetzer, und der Ton fehlt immer wieder kurz.
تحدث انقطاعات قصيرة أثناء المكالمة، وينقطع الصوت مرارا.
Beim Telefonieren gibt es eine Störung, und der Ton fehlt immer wieder kurz.
يوجد عطل أثناء المكالمة، وينقطع الصوت لفترة قصيرة مرارا.