
aufrechterhalten
يحافظ على
ضمان استمرار حالة أو نظام أو وضع معين وعدم انتهائه أو انقطاعه.
Es ist wichtig, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
من المهم الحفاظ على النظام العام.
يحافظ على
aufrechterhalten – erhielt aufrecht – hat aufrechterhalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحافظ على
ضمان استمرار حالة أو نظام أو وضع معين وعدم انتهائه أو انقطاعه.
Es ist wichtig, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
من المهم الحفاظ على النظام العام.

يتمسّك بـ
التمسّك بادعاء أو عرض أو مطلب أو رأي وعدم التراجع عنه أو تغييره.
Trotz der Kritik hält der Politiker seine Forderung aufrecht.
على الرغم من الانتقادات، يتمسّك السياسي بمطلبه.

يحافظ على
رعاية علاقة أو تواصل مع شخص بحيث لا ينقطع.
Auch nach dem Umzug versuchten sie, den Kontakt zu ihren alten Freunden aufrechtzuerhalten.
حاولوا الحفاظ على التواصل مع أصدقائهم القدامى حتى بعد انتقالهم إلى مكان آخر.
| ich | erhalte aufrecht |
|---|---|
| du | erhältst aufrecht |
| er/sie/es | erhält aufrecht |
| wir | erhalten aufrecht |
| ihr | erhaltet aufrecht |
| sie | erhalten aufrecht |
| ich | erhielt aufrecht |
|---|---|
| du | erhieltest aufrecht erhieltst aufrecht |
| er/sie/es | erhielt aufrecht |
| wir | erhielten aufrecht |
| ihr | erhieltet aufrecht |
| sie | erhielten aufrecht |
| ich | habe aufrechterhalten |
|---|---|
| du | hast aufrechterhalten |
| er/sie/es | hat aufrechterhalten |
| wir | haben aufrechterhalten |
| ihr | habt aufrechterhalten |
| sie | haben aufrechterhalten |
| du | erhalte aufrecht! erhalt aufrecht! |
|---|---|
| ihr | erhaltet aufrecht! |
| Sie | erhalten Sie aufrecht! |
| ich | hatte aufrechterhalten |
|---|---|
| du | hattest aufrechterhalten |
| er/sie/es | hatte aufrechterhalten |
| wir | hatten aufrechterhalten |
| ihr | hattet aufrechterhalten |
| sie | hatten aufrechterhalten |
| ich | werde aufrechterhalten |
|---|---|
| du | wirst aufrechterhalten |
| er/sie/es | wird aufrechterhalten |
| wir | werden aufrechterhalten |
| ihr | werdet aufrechterhalten |
| sie | werden aufrechterhalten |
| ich | erhalte aufrecht |
|---|---|
| du | erhaltest aufrecht |
| er/sie/es | erhalte aufrecht |
| wir | erhalten aufrecht |
| ihr | erhaltet aufrecht |
| sie | erhalten aufrecht |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erhielte aufrecht |
|---|---|
| du | erhieltest aufrecht |
| er/sie/es | erhielte aufrecht |
| wir | erhielten aufrecht |
| ihr | erhieltet aufrecht |
| sie | erhielten aufrecht |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufrechterhalten |
|---|---|
| مع zu | aufrechtzuerhalten |
| Partizip I | aufrechterhaltend |
| Partizip II | aufrechterhalten |
يتكوّن الفعل من «aufrecht» (قائما) و«erhalten» (يحافظ على). ويساعد المعنى الحرفي «etwas aufrecht halten» (إبقاء شيء قائما) على فهم المعنى المجازي: أن تضمن عدم انهيار شيء أو انتهائه.
Die Firma konnte die Produktion auch während der Krise aufrechterhalten.
تمكّنت الشركة من الحفاظ على الإنتاج حتى أثناء الأزمة.
«Aufrechterhalten» (الحفاظ على) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aufrecht» (الجزء القابل للفصل) في نهاية الجملة. وفي الجمل الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تبقى الكلمة متصلة، كما في aufrechtzuerhalten.
Er hält den Kontakt zu seinen Kollegen aufrecht.
يحافظ على التواصل مع زملائه.
Ich weiß nicht, ob er das Angebot aufrechterhält.
لا أعرف ما إذا كان يُبقي على العرض.
Es ist schwer, die Motivation aufrechtzuerhalten.
من الصعب الحفاظ على الحافز.
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرسمية، ويُستعمل أساسا في السياقات المكتوبة أو الرسمية أو الرفيعة الأسلوب.
Die Polizei muss die öffentliche Sicherheit aufrechterhalten.
يجب على الشرطة الحفاظ على السلامة العامة.
يُستعمل الفعل مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «den Kontakt» (التواصل) و«die Ordnung» (النظام) و«ein Angebot» (عرض) و«eine Forderung» (مطلب) و«die Kommunikation» (التواصل) مع «aufrechterhalten» (الحفاظ على).
Trotz der Meinungsverschiedenheit hielt sie ihr Angebot aufrecht.
على الرغم من اختلاف الرأي، أبقت على عرضها.
يتلقى / يحافظ على / يعيل
يمكن لكلتا الكلمتين أن تعبّرا عن استمرار وجود شيء ما. يؤكد «erhalten» (يحافظ على) على صون حالة قائمة والعناية بها. أما «aufrechterhalten» (يحافظ على) فيناسب خصوصًا الحالات التي يُمنع فيها بنشاط انتهاء حالة أو سير عمل أو انقطاعه.

Ein Notstromaggregat soll den Betrieb des Museums bei Stromausfall aufrechterhalten.
يُفترض أن يضمن مولد كهرباء للطوارئ استمرار عمل المتحف عند انقطاع التيار الكهربائي.
Regelmäßige Pflege soll den guten Zustand des Museums erhalten.
يُفترض أن تحافظ العناية المنتظمة على الحالة الجيدة للمتحف.