
die Störung
عطل
انقطاع في التشغيل أو سير العمل العادي، وغالبا ما يكون ذلك في السياق التقني؛ أي خلل وظيفي أو عطل.
Wegen einer Störung im Netz gab es gestern Abend kein Internet.
لم يكن هناك إنترنت مساء أمس بسبب عطل في الشبكة.
عطل
die Störung, die Störungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عطل
انقطاع في التشغيل أو سير العمل العادي، وغالبا ما يكون ذلك في السياق التقني؛ أي خلل وظيفي أو عطل.
Wegen einer Störung im Netz gab es gestern Abend kein Internet.
لم يكن هناك إنترنت مساء أمس بسبب عطل في الشبكة.

إزعاج
فعل يؤثر في هدوء شخص أو نظامه أو تركيزه.
Entschuldigen Sie die Störung, aber ich habe eine dringende Frage.
أعتذر عن الإزعاج، لكن لدي سؤال عاجل.

اضطراب
في السياق الطبي أو النفسي، انحراف مرضي عن الوظيفة الجسدية أو النفسية الطبيعية؛ أي مرض.
Die Patientin wird wegen einer Angststörung behandelt.
تتلقى المريضة علاجا بسبب اضطراب القلق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Störungen |
| Genitiv | der Störung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Störung | die Störungen |
| Akkusativ | die Störung | die Störungen |
| Dativ | der Störung | den Störungen |
| Genitiv | der Störung | der Störungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Störung» (العطل أو الاضطراب) مشتق مباشرة من الفعل «stören» (يزعج أو يعطل). وتستخدم النهاية «-ung» كثيرا في الألمانية لتكوين اسم مؤنث من فعل يصف الفعل أو نتيجته.
Bitte stör mich nicht, ich muss mich konzentrieren.
من فضلك لا تزعجني، فأنا بحاجة إلى التركيز.
يساعدك السياق على معرفة معنى «Störung» (العطل أو الاضطراب). فالمصطلحات التقنية مثل «Netz» (الشبكة) أو «Betrieb» (التشغيل) تشير إلى عطل. أما الاعتذار فيشير إلى انقطاع. وتشير المصطلحات الطبية مثل «Patient» (المريض) أو «psychisch» (نفسي) إلى مرض.
Aufgrund einer technischen Störung fällt der Zug heute aus.
أُلغيت الرحلة اليوم بسبب عطل تقني.
Er leidet an einer seltenen Stoffwechselstörung.
يعاني من اضطراب أيضي نادر.
في السياق التقني، تستخدم «Störung» (العطل) كثيرا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «eine Störung beheben» (يصلح عطلا)، و«eine Störung melden» (يبلغ عن عطل)، و«eine Störung beseitigen» (يزيل عطلا).
Ein Techniker wurde gerufen, um die Störung zu beheben.
استُدعي فني لإصلاح العطل.
تعد الصيغة «Entschuldigen Sie die Störung» (أعتذر عن الإزعاج أو المقاطعة) طريقة شائعة ومهذبة جدا لبدء محادثة أو مقاطعة شخص عندما يكون لديك سؤال أو طلب.
Entschuldigen Sie die Störung, wissen Sie, wie spät es ist?
أعتذر عن الإزعاج، هل تعرف كم الساعة؟
في المجالين الطبي والنفسي، تكون «Störung» (الاضطراب) غالبا جزءا من أسماء مركبة تصف حالات مرضية محددة. ومن الأمثلة الشائعة «Essstörung» (اضطراب الأكل)، و«Angststörung» (اضطراب القلق)، و«Schlafstörung» (اضطراب النوم).
Viele Jugendliche leiden unter Schlafstörungen.
يعاني كثير من المراهقين من اضطرابات النوم.
مشكلة
يمكن أن تشير «das Problem» (مشكلة) و«die Störung» (عطل) كلتاهما إلى صعوبة في نظام تقني. تبرز «Störung» انقطاع التشغيل أو تضرر الوظيفة، بينما تبقى «Problem» أعم وتشدد أيضا على الحاجة إلى حل. أبلغ عن انقطاع في الوظيفة باستخدام «Störung»؛ أما الصعوبة الأوسع فغالبا ما يناسبها «Problem».

Wegen einer Störung gibt der Fahrkartenautomat heute keine Karten aus.
بسبب عطل، لا تصدر آلة بيع التذاكر أي تذاكر اليوم.
Das Problem mit dem Fahrkartenautomaten muss heute noch gelöst werden.
يجب حل المشكلة المتعلقة بآلة بيع التذاكر اليوم.