
die Darbietung
عرض فني
عرض فني أو ترفيهي أمام جمهور، مثل مقطوعة موسيقية أو مسرحية أو عرض راقص.
Die akrobatische Darbietung im Zirkus war atemberaubend.
كان العرض البهلواني في السيرك مذهلا.
عرض فني / عرض تقديمي
die Darbietung, die Darbietungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عرض فني
عرض فني أو ترفيهي أمام جمهور، مثل مقطوعة موسيقية أو مسرحية أو عرض راقص.
Die akrobatische Darbietung im Zirkus war atemberaubend.
كان العرض البهلواني في السيرك مذهلا.

عرض تقديمي
الطريقة التي تُقدَّم بها المعلومات أو الحقائق أو المحتويات أو تُعرض بها. ويشير ذلك غالبا إلى تنظيم العرض ووضوحه.
Die übersichtliche Darbietung der komplexen Daten half allen, das Problem zu verstehen.
ساعد العرض المنظم للبيانات المعقدة الجميع على فهم المشكلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Darbietungen |
| Genitiv | der Darbietung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Darbietung | die Darbietungen |
| Akkusativ | die Darbietung | die Darbietungen |
| Dativ | der Darbietung | den Darbietungen |
| Genitiv | der Darbietung | der Darbietungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Darbietung» (العرض الفني أو العرض التقديمي) مشتق من الفعل المنفصل «darbieten» (يقدّم أو يعرض). يعني «Bieten» (يقدّم) الشيء نفسه الذي يعنيه «anbieten» (يعرض أو يقدّم)، والبادئة «dar-» (للعرض أو التقديم) تقوّي فكرة تقديم شيء أو عرضه أمام جمهور.
Die Sängerin wird heute Abend einige neue Lieder darbieten.
ستقدّم المغنية بعض الأغاني الجديدة هذا المساء.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الكلام عن الفن أو الموسيقى أو المسرح، فالمقصود عرض فني. وإذا كان الكلام عن المعلومات أو البيانات أو الحقائق، فالمقصود طريقة تقديم الشيء.
Die musikalische Darbietung der Band war fantastisch.
كان العرض الموسيقي للفرقة رائعا.
Die grafische Darbietung der Umfrageergebnisse war sehr verständlich.
كان العرض البياني لنتائج الاستطلاع واضحا جدا.
تبدو كلمة «Darbietung» (عرض فني أو عرض تقديمي) رسمية إلى حد ما. وتَرِد كثيرا في كتيبات البرامج والمراجعات أو الإعلانات الرسمية.
Auf dem Programm steht eine Darbietung klassischer Tänze.
يتضمن البرنامج عرضا للرقصات الكلاسيكية.
في سياق العرض الفني، كثيرا ما تُستعمل «Darbietung» (عرض فني) مع صفات تقيّم الجودة، مثل «eine beeindruckende» (عرض فني مثير للإعجاب)، و«eine gelungene» (عرض فني ناجح)، و«eine schwache Darbietung» (عرض فني ضعيف).
Die Zuschauer applaudierten nach der beeindruckenden Darbietung des Pianisten.
صفّق الجمهور بعد العرض المثير للإعجاب الذي قدّمه عازف البيانو.
عندما يتعلق الأمر بتقديم المعلومات، تصف الصفات الشائعة تنظيم العرض ومدى سهولة فهمه، مثل «eine klare» (عرض واضح)، و«eine übersichtliche» (عرض منظم)، و«eine detaillierte Darbietung» (عرض مفصل).
Für die Präsentation wünsche ich mir eine klare Darbietung der wichtigsten Fakten.
أرغب في العرض أن تقدّم عرضا واضحا لأهم الحقائق.
لعبة
على خشبة المسرح، يشير «das Spiel» (الأداء التمثيلي) تحديدًا إلى الطريقة التي تؤدي بها الممثلة أو الممثل الدور. أما «die Darbietung» (العرض الفني) فتشير إلى العرض المقدَّم بكامله، ويمكن أن تشمل الموسيقى أو الرقص أيضًا. لذلك يناسب «das Spiel» الأداء التمثيلي، بينما تناسب «die Darbietung» العرض بأكمله.

Beim Monolog überzeugte die ganze Darbietung der Schauspielerin das Publikum.
أبهر عرض الممثلة الفني بأكمله الجمهور أثناء المونولوج.
Beim Monolog überzeugte das feine Spiel der Schauspielerin das Publikum.
أبهر أداء الممثلة التمثيلي الدقيق الجمهور أثناء المونولوج.