
die Aufbewahrung
حفظ
تخزين الأشياء أو حفظها بأمان لحمايتها من الضياع أو السرقة أو التلف.
Die Aufbewahrung wichtiger Dokumente sollte an einem feuerfesten Ort erfolgen.
ينبغي حفظ الوثائق المهمة في مكان مقاوم للحريق.
حفظ / مكان حفظ الأمتعة
die Aufbewahrung
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حفظ
تخزين الأشياء أو حفظها بأمان لحمايتها من الضياع أو السرقة أو التلف.
Die Aufbewahrung wichtiger Dokumente sollte an einem feuerfesten Ort erfolgen.
ينبغي حفظ الوثائق المهمة في مكان مقاوم للحريق.

مكان حفظ الأغراض
مكان يمكن فيه تسليم الأشياء مؤقتًا وتركها محفوظة، مثل غرفة حفظ المعاطف أو الخزانة المقفلة.
Sie können Ihre Koffer an der Aufbewahrung am Bahnhof abgeben.
يمكنكم ترك حقائبكم في مكان حفظ الأمتعة في محطة القطار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Aufbewahrung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufbewahrung | – |
| Akkusativ | die Aufbewahrung | – |
| Dativ | der Aufbewahrung | – |
| Genitiv | der Aufbewahrung | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل «aufbewahren» (يحفظ). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم. أما «Aufbewahren» (الحفظ) فتعني في حد ذاتها تخزين شيء بأمان حتى لا يضيع أو يتلف.
Bitte beachten Sie die Hinweise zur korrekten Aufbewahrung des Medikaments.
يرجى اتباع التعليمات الخاصة بحفظ الدواء بطريقة صحيحة.
يتوقف المعنى على السياق. فإذا كان الكلام عن عملية تخزين شيء، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا كانت الكلمة تشير إلى مكان محدد، مثل مكتب أو غرفة، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Die Aufbewahrung von Lebensmitteln im Kühlschrank ist wichtig.
من المهم حفظ الطعام في الثلاجة.
Ich habe meinen Mantel an der Aufbewahrung im Theater abgegeben.
تركت معطفي في مكان حفظ المعاطف في المسرح.
عندما تشير «Aufbewahrung» (الحفظ) إلى عملية التخزين، فإنها تُستخدم كثيرًا مع صفات مثل «sicher» (آمن) و«trocken» (جاف) و«kühl» (بارد) و«getrennt» (منفصل).
Für eine sichere Aufbewahrung Ihrer Wertsachen können Sie unseren Hotelsafe nutzen.
لحفظ مقتنياتك الثمينة بأمان، يمكنك استخدام خزنة الفندق.
بوصْفها مكانًا، توجد «Aufbewahrung» (مكان حفظ الأمتعة) عادةً في محطات القطار والمطارات والمتاحف والمسارح. وتُستخدم أيضًا كثيرًا كلمة «Gepäckaufbewahrung» (حفظ الأمتعة).
Die Aufbewahrung für Rucksäcke befindet sich im Eingangsbereich des Museums.
يوجد مكان حفظ حقائب الظهر في منطقة مدخل المتحف.
إيواء
يمكن أن تشير الكلمتان إلى وضع أشياء في مكان محدد. تركّز «Unterbringung» (تخزين) قبل كل شيء على وضع الشيء أو تخزينه، بينما تبرز «Aufbewahrung» (حفظ) أيضًا التخزين الآمن لاستخدامه لاحقًا. إذا كان الأمر يتعلق بالمكان المخصص فقط، فـ«Unterbringung» مناسبة؛ أما عند أهمية الحماية من الضياع أو التلف، فـ«Aufbewahrung» أنسب.

Für die Aufbewahrung der Koffer schloss das Hotel den Abstellraum ab.
أغلق الفندق غرفة التخزين التي كانت الحقائب محفوظة فيها.
Für die Unterbringung der Koffer stellte das Hotel einen Abstellraum bereit.
وفّر الفندق غرفة تخزين لوضع الحقائب فيها.