
abhängig von
معتمد على
بحاجة إلى شخص أو شيء؛ لا يستطيع الاستغناء عن مساعدة أو دعم من الآخرين أو عن شرط معين.
Ein kleines Kind ist vollständig von seinen Eltern abhängig.
يعتمد الطفل الصغير اعتمادًا كاملًا على والديه.
معتمد على / مدمن
abhängig – abhängiger – am abhängigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معتمد على
بحاجة إلى شخص أو شيء؛ لا يستطيع الاستغناء عن مساعدة أو دعم من الآخرين أو عن شرط معين.
Ein kleines Kind ist vollständig von seinen Eltern abhängig.
يعتمد الطفل الصغير اعتمادًا كاملًا على والديه.

مدمن على
مدمن على مادة مثل المخدرات أو الكحول.
Er ist seit vielen Jahren von Schmerzmitteln abhängig.
هو مدمن على مسكنات الألم منذ سنوات كثيرة.

متوقف على
يتحدد أو يتوقف على ظرف أو متغير.
Der Preis ist von der bestellten Menge abhängig.
يتوقف السعر على الكمية المطلوبة.
| الصيغة الأساسية | abhängig |
|---|---|
| Komparativ | abhängiger |
| Superlativ | am abhängigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abhängig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abhängig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abhängig.
تأتي الصفة «abhängig» (معتمد على) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «von» (على) وحالة Dativ. وهذا النمط «abhängig von etwas/jemandem sein» (أن يكون معتمدًا على شيء أو شخص) ضروري للاستخدام الصحيح.
Der Erfolg des Projekts ist vom Budget abhängig.
يتوقف نجاح المشروع على الميزانية.
Er ist finanziell von seinen Eltern abhängig.
هو معتمد ماليًا على والديه.
تأتي «Abhängig» (معتمد على) من الفعل «abhängen» (يتوقف على). يمكنك تخيل المعنى حرفيًا: شيء ما «hängt» (يتعلق) بشيء آخر «ab» (بادئة الفعل المنفصل)، ولذلك لا يكون حرًا أو مستقلًا.
Ob wir morgen schwimmen gehen, hängt vom Wetter ab.
يتوقف قرارنا بشأن الذهاب للسباحة غدًا على الطقس.
يوضح السياق الذي يأتي بعد «von» (على) المعنى المقصود. فعبارة «Abhängig von einer Person» (معتمد على شخص) تعني عادةً اعتمادًا ماليًا أو عاطفيًا. و«Abhängig von einer Substanz» (مدمن على مادة) تعني الإدمان. أما «Abhängig von einem Faktor» (متوقف على عامل) فتصف شرطًا.
Sie ist emotional sehr von ihrem Partner abhängig.
هي معتمدة عاطفيًا على شريكها بدرجة كبيرة.
Leider ist er von Zigaretten abhängig.
للأسف، هو مدمن على السجائر.
Die Lieferzeit ist vom Bestelldatum abhängig.
يتوقف موعد التسليم على تاريخ الطلب.
في سياق الإدمان، كثيرًا ما تأتي «abhängig» (مدمن) مع مواد مثل «von Drogen» (مدمن على المخدرات)، و«von Alkohol» (مدمن على الكحول)، أو «von Tabletten» (مدمن على الحبوب). ويمكن استخدامها أيضًا مع سلوكيات، مثل «spielabhängig» (مدمن على القمار).
Nach der Operation wurde sie von starken Schmerzmitteln abhängig.
أصبحت مدمنة على مسكنات الألم القوية بعد العملية.
مدمن على
يمكن أن يصف «abhängig von» (مدمنًا على) و«süchtig nach» (مدمنًا على) ارتباطًا جسديًا أو نفسيًا بمادة ما. تبدو «abhängig von» غالبًا أكثر حيادًا أو تخصصًا، بينما تبرز «süchtig nach» الإدمان القهري بصورة مباشرة وبنبرة تقييمية أكثر. ومع ذلك، يمكن للكلمتين أن تصفا المرض الخطير نفسه.

Im Arztbrief steht, dass er von Alkohol abhängig ist.
يذكر تقرير الطبيب أنه مدمن على الكحول.
Seine Schwester sagt besorgt, dass er nach Alkohol süchtig ist.
تقول أخته بقلق إنه مدمن على الكحول.