
verkennen
يسيء تقدير
أن يقيّم شيئا أو شخصا تقييما خاطئا، فلا يدرك الوضع الحقيقي أو المعنى الحقيقي إدراكا صحيحا.
Wer die Gefahr verkennt, handelt leichtsinnig.
من يسيء تقدير الخطر يتصرف بطيش.
يسيء تقدير / يستخف بـ
verkennen – verkannte – hat verkannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسيء تقدير
أن يقيّم شيئا أو شخصا تقييما خاطئا، فلا يدرك الوضع الحقيقي أو المعنى الحقيقي إدراكا صحيحا.
Wer die Gefahr verkennt, handelt leichtsinnig.
من يسيء تقدير الخطر يتصرف بطيش.

يستخف بـ
أن يقلّل من قيمة شخص أو شيء أو قدراته أو أهميته، ولذلك لا يقدّره التقدير المناسب.
Lange verkannten die Kritiker ihr großes schriftstellerisches Talent.
قلّل النقاد طويلا من شأن موهبتها الكبيرة في الكتابة.
| ich | verkenne |
|---|---|
| du | verkennst |
| er/sie/es | verkennt |
| wir | verkennen |
| ihr | verkennt |
| sie | verkennen |
| ich | verkannte |
|---|---|
| du | verkanntest |
| er/sie/es | verkannte |
| wir | verkannten |
| ihr | verkanntet |
| sie | verkannten |
| ich | habe verkannt |
|---|---|
| du | hast verkannt |
| er/sie/es | hat verkannt |
| wir | haben verkannt |
| ihr | habt verkannt |
| sie | haben verkannt |
| du | verkenn! verkenne! |
|---|---|
| ihr | verkennt! |
| Sie | verkennen Sie! |
| ich | hatte verkannt |
|---|---|
| du | hattest verkannt |
| er/sie/es | hatte verkannt |
| wir | hatten verkannt |
| ihr | hattet verkannt |
| sie | hatten verkannt |
| ich | werde verkennen |
|---|---|
| du | wirst verkennen |
| er/sie/es | wird verkennen |
| wir | werden verkennen |
| ihr | werdet verkennen |
| sie | werden verkennen |
| ich | verkenne |
|---|---|
| du | verkennest |
| er/sie/es | verkenne |
| wir | verkennen |
| ihr | verkennet |
| sie | verkennen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verkennte |
|---|---|
| du | verkenntest |
| er/sie/es | verkennte |
| wir | verkennten |
| ihr | verkenntet |
| sie | verkennten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verkennen |
|---|---|
| مع zu | zu verkennen |
| Partizip I | verkennend |
| Partizip II | verkannt |
«Verkennen» (يسيء تقدير أو يستخف بـ) فعل غير قابل للفصل، وتُعد «ver-» (سابقة الفعل) فيه. ولا تُفصل هذه السابقة في الجملة الرئيسية؛ ومع «zu» (أداة المصدر) تبقى أيضا في بداية المصدر.
Er verkennt die möglichen Folgen.
إنه يسيء تقدير العواقب المحتملة.
Es wäre ein Fehler, die Risiken zu verkennen.
سيكون من الخطأ الاستهانة بالمخاطر.
في هذا المعنى، يُستخدم «verkennen» (يسيء تقدير) كثيرا مع كلمات مثل «die Gefahr» (الخطر) و«die Lage» (الوضع) و«die Folgen» (العواقب) أو «den Ernst einer Situation» (خطورة موقف). ويأتي المفعول به في Akkusativ.
Die Regierung hat den Ernst der Lage lange verkannt.
أساءت الحكومة تقدير خطورة الوضع مدة طويلة.
عند الحديث عن الأشخاص وإنجازاتهم، يرتبط «verkennen» (يستخف بـ) كثيرا بكلمات مثل «Talent» (الموهبة) و«Fähigkeiten» (القدرات) و«Leistung» (الإنجاز) أو «Wert» (القيمة). ويوضح السياق عندئذ أن شخصا أو شيئا لا يحظى بالتقدير المناسب.
Die Öffentlichkeit verkennt noch immer seine außergewöhnlichen Fähigkeiten.
لا يزال الجمهور يستخف بقدراته الاستثنائية.
يقلل من شأن
يمكن أن تتعلق الكلمتان بالتقدير المنخفض للقدرات. تعني «Unterschätzen» (يقلل من شأن) تقدير مدى القدرات بأقل مما هو عليه، بينما تؤكد «verkennen» (يستخف بـ) أكثر على عدم الاعتراف بقيمتها أو أهميتها كما ينبغي. وعندما يكون الأمر مجرد سوء تقدير، تكون «unterschätzen» أدق عادةً.

Viele verkennen Leas Fähigkeiten und erkennen ihre Leistungen nicht an.
يستخف كثيرون بقدرات ليا ولا يعترفون بإنجازاتها.
Viele unterschätzen Leas Fähigkeiten, weil sie noch neu im Team ist.
يقلل كثيرون من شأن قدرات ليا لأنها ما زالت جديدة في الفريق.