
erforschen
يبحث بحثا علميا
يفحص شيئا بطريقة منهجية وعلمية من أجل التوصل إلى معارف جديدة عنه.
Ein Team von Biologen erforscht das Verhalten von Walen in der Arktis.
يبحث فريق من علماء الأحياء سلوك الحيتان في القطب الشمالي.
يبحث بحثا علميا / يستكشف
erforschen – erforschte – hat erforscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبحث بحثا علميا
يفحص شيئا بطريقة منهجية وعلمية من أجل التوصل إلى معارف جديدة عنه.
Ein Team von Biologen erforscht das Verhalten von Walen in der Arktis.
يبحث فريق من علماء الأحياء سلوك الحيتان في القطب الشمالي.

يستكشف
يستكشف مكانا أو منطقة مجهولة من أجل التعرف إليها.
Als Kinder haben wir den alten, verlassenen Dachboden erforscht.
عندما كنا أطفالا، استكشفنا العلية القديمة المهجورة.
| ich | erforsche |
|---|---|
| du | erforschst erforscht |
| er/sie/es | erforscht |
| wir | erforschen |
| ihr | erforscht |
| sie | erforschen |
| ich | erforschte |
|---|---|
| du | erforschtest |
| er/sie/es | erforschte |
| wir | erforschten |
| ihr | erforschtet |
| sie | erforschten |
| ich | habe erforscht |
|---|---|
| du | hast erforscht |
| er/sie/es | hat erforscht |
| wir | haben erforscht |
| ihr | habt erforscht |
| sie | haben erforscht |
| du | erforsche! erforsch! |
|---|---|
| ihr | erforscht! |
| Sie | erforschen Sie! |
| ich | hatte erforscht |
|---|---|
| du | hattest erforscht |
| er/sie/es | hatte erforscht |
| wir | hatten erforscht |
| ihr | hattet erforscht |
| sie | hatten erforscht |
| ich | werde erforschen |
|---|---|
| du | wirst erforschen |
| er/sie/es | wird erforschen |
| wir | werden erforschen |
| ihr | werdet erforschen |
| sie | werden erforschen |
| ich | erforsche |
|---|---|
| du | erforschest |
| er/sie/es | erforsche |
| wir | erforschen |
| ihr | erforschet |
| sie | erforschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erforschte |
|---|---|
| du | erforschtest |
| er/sie/es | erforschte |
| wir | erforschten |
| ihr | erforschtet |
| sie | erforschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erforschen |
|---|---|
| مع zu | zu erforschen |
| Partizip I | erforschend |
| Partizip II | erforscht |
يتكون الفعل من السابقة «er-» ومن الفعل «forschen» (يبحث بحثا علميا). يصف «forschen» عملية البحث، بينما يؤكد «erforschen» (يبحث بحثا علميا أو يستكشف) غالبا هدف الوصول إلى نتيجة كاملة أو معارف شاملة.
Die Wissenschaftler forschen seit Jahren an diesem Thema, aber sie haben es noch nicht vollständig erforscht.
يبحث العلماء في هذا الموضوع منذ سنوات، لكنهم لم يستكشفوه بالكامل بعد.
«Erforschen» فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «er-» متصلة بالفعل في جميع صيغ الجمل والأزمنة، ولا توضع أبدا في نهاية الجملة.
Er erforschte die Tiefsee.
استكشف أعماق البحر.
Ich weiß, dass er die Tiefsee erforschte.
أعرف أنه استكشف أعماق البحر.
في السياق العلمي، يُستعمل «erforschen» (يبحث بحثا علميا) كثيرا مع المفاهيم المجردة. ومن مفاعيله الشائعة: الأسباب، وظاهرة، والتاريخ، والإمكانات، أو آثار شيء ما.
Ein Historiker erforscht die Auswirkungen der industriellen Revolution.
يبحث مؤرخ في آثار الثورة الصناعية.
عندما يتعلق الأمر باستكشاف الأماكن، يُستعمل «erforschen» (يستكشف) مع أهداف جغرافية أو مكانية. ومن مفاعيله الشائعة: كهف، أو جزيرة، أو منطقة، أو كوكب، أو مبنى قديم.
Die Kinder liebten es, den geheimnisvollen Garten hinter dem Haus zu erforschen.
أحب الأطفال استكشاف الحديقة الغامضة خلف المنزل.
يفحص / يحقّق في
تشير «untersuchen» (يفحص) و«erforschen» (يبحث بحثًا علميًا) كلتاهما إلى دراسة شيء بطريقة منهجية. ويمكن أن تُستخدم «untersuchen» أيضًا لتوضيح حالة محددة أو سؤال واحد، بينما تركّز «erforschen» بدرجة أكبر على اكتساب معارف علمية جديدة. استخدم «untersuchen» في فحص محدود، و«erforschen» عندما يكون الهدف اكتساب معرفة أوسع.

Das Team erforscht dieses seltene Tier, um neue Erkenntnisse über seine Lebensweise zu gewinnen.
يبحث الفريق بحثًا علميًا في هذا الحيوان النادر لاكتساب معارف جديدة عن طريقة عيشه.
Das Team untersucht dieses seltene Tier, um sein aktuelles Verhalten zu dokumentieren.
يفحص الفريق هذا الحيوان النادر لتوثيق سلوكه الحالي.