
die Gestalt
هيئة
الشكل الخارجي أو مظهر شخص أو حيوان أو شيء، وغالبا لا يمكن تمييزه إلا من خلال حدوده الخارجية.
Im Nebel konnte man nur eine dunkle Gestalt erkennen.
لم يكن بالإمكان تمييز سوى هيئة داكنة في الضباب.
هيئة / شخصية / يتبلور
die Gestalt, die Gestalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هيئة
الشكل الخارجي أو مظهر شخص أو حيوان أو شيء، وغالبا لا يمكن تمييزه إلا من خلال حدوده الخارجية.
Im Nebel konnte man nur eine dunkle Gestalt erkennen.
لم يكن بالإمكان تمييز سوى هيئة داكنة في الضباب.

شخصية
شخصية أو شخص في عمل أدبي أو فيلم أو مسرحية.
Die tragische Gestalt des Hamlet fasziniert die Zuschauer seit Jahrhunderten.
تأسر شخصية هاملت المأساوية المشاهدين منذ قرون.

يتبلور
يكتسب شكلا ثابتا وملموسا؛ يتطور ويصبح واقعا.
Unsere Pläne für den Urlaub nehmen langsam Gestalt an.
بدأت خططنا للعطلة تتبلور تدريجيا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gestalten |
| Genitiv | der Gestalt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gestalt | die Gestalten |
| Akkusativ | die Gestalt | die Gestalten |
| Dativ | der Gestalt | den Gestalten |
| Genitiv | der Gestalt | der Gestalten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Gestalt» (هيئة) بالفعل «stellen» (يضع). وهي تصف كيف يكون الشيء «gestellt» (موضوعا أو مشكلا)، أي شكله الخارجي وبنيته.
Die Wolken nahmen die Gestalt eines Drachen an.
اتخذت الغيوم شكل تنين.
كلمة «Gestalt» (هيئة) رفيعة الأسلوب وأدبية إلى حد ما. وغالبا ما تُستخدم للتعبير عن قدر من الجلال أو الغموض.
In der Dämmerung trat eine geheimnisvolle Gestalt aus dem Wald.
عند الغسق، خرجت هيئة غامضة من الغابة.
عند الحديث عن هيئة مرئية، كثيرا ما تقترن «Gestalt» (هيئة) بصفات مثل «dunkel» (داكن)، و«schattenhaft» (شبيه بالظل)، و«menschlich» (بشري)، و«unheimlich» (مخيف).
Hinter dem Vorhang bewegte sich eine schattenhafte Gestalt.
تحركت هيئة شبيهة بالظل خلف الستارة.
في السياقات الأدبية أو التاريخية، تصف «Gestalt» (شخصية) شخصية ما. ومن التراكيب الشائعة «eine tragische Gestalt» (شخصية مأساوية)، و«eine historische Gestalt» (شخصية تاريخية)، و«eine literarische Gestalt» (شخصية أدبية).
Der Roman handelt von den großen Gestalten der Weimarer Republik.
تتناول الرواية الشخصيات البارزة في جمهورية فايمار.
يعني التعبير «Gestalt annehmen» (يتبلور) أن فكرة أو خطة أو مشروعا يصبح ملموسا وواقعيا تدريجيا. ودائما ما يكون الفاعل في الجملة هو الخطة أو الفكرة.
Die Idee für das neue Buch beginnt, in meinem Kopf Gestalt anzunehmen.
بدأت فكرة الكتاب الجديد تتبلور في ذهني.
شخص
يمكن أن تشير «Person» (شخص) و«Gestalt» (هيئة) كلتاهما إلى إنسان تراه. تعرض «Person» الإنسان بوصفه فردًا بشريًا، بينما تؤكد «Gestalt» مظهره الخارجي أو حدوده التي لا يمكن تمييزها إلا بصورة غير واضحة. استخدم «Person» عندما يكون الشخص محدد الهوية بوضوح، و«Gestalt» عندما تكون الرؤية محدودة.

Im dichten Nebel sah ich nur eine Gestalt mit einem roten Mantel.
في الضباب الكثيف، لم أرَ سوى هيئة ترتدي معطفًا أحمر.
Im hellen Eingang erkannte ich eine Person mit einem roten Mantel.
في المدخل المضيء، تعرفت على شخص يرتدي معطفًا أحمر.