
ungehobelt
غير مسوّى
لم تُعالج مادته بالمِسْواة، ولذلك فهي خشنة أو غير مستوية.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
ما زال يجب صقل الألواح غير المسوّاة.
غير مسوّى / فظ
ungehobelt – ungehobelter – am ungehobeltsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مسوّى
لم تُعالج مادته بالمِسْواة، ولذلك فهي خشنة أو غير مستوية.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
ما زال يجب صقل الألواح غير المسوّاة.

فظ
غير مهذب وخشن ويفتقر إلى حسن الأدب.
Sein ungehobeltes Verhalten gegenüber den Gästen war äußerst peinlich.
كان سلوكه الفظ تجاه الضيوف محرجا للغاية.
| الصيغة الأساسية | ungehobelt |
|---|---|
| Komparativ | ungehobelter |
| Superlativ | am ungehobeltsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungehobelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungehobelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungehobelt.
تتكوّن «Ungehobelt» من «un-» ومن «gehobelt»، وهو Partizip من الفعل «hobeln». وعند استخدامها مع الأشياء، تشير «un-» إلى أن معالجة الشيء بالمِسْواة لم تحدث؛ ومن ذلك نشأ المعنى المجازي المتعلق بالسلوك غير المهذب.
Das ungehobelte Holz hat noch eine raue Oberfläche.
ما زال للخشب غير المسوّى سطح خشن.
عندما تأتي «ungehobelt» مع الخشب أو الألواح أو سطح ما، فهي تشير إلى معالجة مادة. أما عندما تتعلق بشخص أو بسلوك أو بتصرّف، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die ungehobelten Bretter liegen neben der Werkbank.
توجد الألواح غير المسوّاة بجانب منضدة العمل.
Sein ungehobeltes Benehmen fiel allen Gästen auf.
لفت تصرّفه الفظ انتباه جميع الضيوف.
في معناها المجازي، تأتي «ungehobelt» (فظ) كثيرا مع «Benehmen» (التصرّف) أو «Verhalten» (السلوك) أو «Manieren» (الآداب). ويمكن أيضا وصف شخص بأنه «ungehobelt» إذا كان يتصرف بخشونة وقلة تهذيب.
Trotz seiner guten Ausbildung wirkte er oft ungehobelt.
على الرغم من تعليمه الجيد، كان يبدو فظا في كثير من الأحيان.
فظ / تقريبي / خشن / جسيم
غالبا ما يصلح كل من «grob» (فظ) و«ungehobelt» (فظ) لوصف سوء السلوك. وتشدد «grob» على الأسلوب غير المهذب أو الجارح في قول أو فعل. أما «ungehobelt» فتبرز خصوصا انعدام حسن التعامل: فيبدو الشخص فظا وسيئ التربية.

Seine ungehobelte Antwort verletzte die Kollegin.
جرح ردّه الفظ زميلته.
Seine grobe Antwort verletzte die Kollegin.
جرح ردّه الفظ زميلته.