
untergraben
يقوّض
إضعاف شيء ما، مثل السلطة أو الثقة أو الصحة، أو تدميره سرا وببطء وبطريقة منهجية. هذا الفعل غير قابل للفصل.
Seine ständigen Lügen untergraben das Vertrauen in der Beziehung.
تقوّض أكاذيبه المستمرة الثقة في العلاقة.
يقوّض
untergraben – untergrub – hat untergraben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقوّض
إضعاف شيء ما، مثل السلطة أو الثقة أو الصحة، أو تدميره سرا وببطء وبطريقة منهجية. هذا الفعل غير قابل للفصل.
Seine ständigen Lügen untergraben das Vertrauen in der Beziehung.
تقوّض أكاذيبه المستمرة الثقة في العلاقة.

ينحت من أسفل
حرفيا: الحفر من تحت شيء ما أو إنشاء تجويف تحته.
Der Fluss hat das Ufer über die Jahre hinweg untergraben.
نحت النهر ضفة النهر من أسفل على مر السنين.
| ich | untergrabe grabe unter |
|---|---|
| du | untergräbst gräbst unter |
| er/sie/es | untergräbt gräbt unter |
| wir | untergraben graben unter |
| ihr | untergrabt grabt unter |
| sie | untergraben graben unter |
| ich | untergrub grub unter |
|---|---|
| du | untergrubst grubst unter |
| er/sie/es | untergrub grub unter |
| wir | untergruben gruben unter |
| ihr | untergrubt grubt unter |
| sie | untergruben gruben unter |
| ich | habe untergraben habe untergegraben |
|---|---|
| du | hast untergraben hast untergegraben |
| er/sie/es | hat untergraben hat untergegraben |
| wir | haben untergraben haben untergegraben |
| ihr | habt untergraben habt untergegraben |
| sie | haben untergraben haben untergegraben |
| du | untergrab! untergrabe!, grab unter!, grabe unter! |
|---|---|
| ihr | untergrabt! |
| Sie | untergraben Sie! |
| ich | hatte untergraben hatte untergegraben |
|---|---|
| du | hattest untergraben hattest untergegraben |
| er/sie/es | hatte untergraben hatte untergegraben |
| wir | hatten untergraben hatten untergegraben |
| ihr | hattet untergraben hattet untergegraben |
| sie | hatten untergraben hatten untergegraben |
| ich | werde untergraben |
|---|---|
| du | wirst untergraben |
| er/sie/es | wird untergraben |
| wir | werden untergraben |
| ihr | werdet untergraben |
| sie | werden untergraben |
| ich | untergrabe grabe unter |
|---|---|
| du | untergrabest grabest unter |
| er/sie/es | untergrabe grabe unter |
| wir | untergraben graben unter |
| ihr | untergrabet grabet unter |
| sie | untergraben graben unter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | untergrübe grübe unter |
|---|---|
| du | untergrübest untergrübst, du grübest unter, du grübst unter |
| er/sie/es | untergrübe grübe unter |
| wir | untergrüben grüben unter |
| ihr | untergrübet untergrübt, ihr grübet unter, ihr grübt unter |
| sie | untergrüben grüben unter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | untergraben |
|---|---|
| مع zu | zu untergraben |
| Partizip I | untergrabend |
| Partizip II | untergraben |
«Untergraben» (يقوّض) فعل غير قابل للفصل. لا تُنبر السابقة «unter-» (سابقة غير منبورة) وتبقى متصلة بالفعل «graben» (يحفر) في جميع صيغ الجملة.
Ständiges Misstrauen untergräbt jede Freundschaft.
يقوّض انعدام الثقة المستمر كل صداقة.
Ich habe das Gefühl, dass er meine Position im Team untergräbt.
أشعر بأنه يقوّض موقفي في الفريق.
يستعمل المعنى المجازي «schwächen» (يضعف) دائما تقريبا مع الأسماء المجردة. فإذا رأيت كلمات مثل «Vertrauen» (الثقة) أو «Autorität» (السلطة) أو «Gesundheit» (الصحة) أو «Moral» (المعنويات) مفعولا به، فالمقصود هو هذا المعنى.
Die ständige Kritik hat ihr Selbstvertrauen langsam untergraben.
قوّض الانتقاد المستمر ثقتها بنفسها ببطء.
من المفاهيم المجردة الشائعة التي يمكن أن تُقوَّض: «untergraben» (يقوّض) «das Vertrauen» (الثقة)، و«die Autorität» (السلطة)، و«die Disziplin» (الانضباط)، و«die Moral» (المعنويات)، و«die Gesundheit» (الصحة).
Solche Aktionen untergraben die Autorität der Schulleitung.
تقوّض مثل هذه التصرفات سلطة إدارة المدرسة.
ينتمي المعنى المجازي من «untergraben» (يقوّض) إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أكثر رسمية. ويظهر كثيرا في الأخبار والنقاشات السياسية أو النصوص المتخصصة.
Der Artikel analysiert, wie Falschnachrichten das Vertrauen in die Medien untergraben.
تحلل المقالة كيف تقوّض الأخبار الكاذبة الثقة في وسائل الإعلام.
يهز / يصدم / يقوّض
يمكن أن يضعف كل من «erschüttern» (يُقوّض) و«untergraben» (يُقوّض) الثقة أو الإيمان أو السلطة. يؤكد «erschüttern» عادة الصدمة القوية، التي تكون مفاجئة في كثير من الأحيان، بينما يشير «untergraben» بالأحرى إلى عملية بطيئة ومنهجية. استخدم «erschüttern» عند الحديث عن حدث خطير واحد، و«untergraben» عند الحديث عن تأثيرات متكررة أو مستمرة.

Die ständigen widersprüchlichen Aussagen untergruben langsam ihr Vertrauen in den Geschäftspartner.
قوّضت التصريحات المتناقضة المستمرة ثقتها بشريكها في العمل ببطء.
Der plötzliche Betrug erschütterte ihr Vertrauen in den Geschäftspartner.
قوّضت عملية الاحتيال المفاجئة ثقتها بشريكها في العمل.