
sich vertun
يخطئ
ارتكاب خطأ أو الوقوع في الخطأ، ولا سيما عند إجراء حساب أو عدّ شيء أو تقدير أمر.
Entschuldigung, ich habe mich beim Wechselgeld vertan, hier fehlt ein Euro.
عذرًا، أخطأت في حساب الباقي، فهناك يورو واحد ناقص هنا.
يخطئ / يهدر الوقت
vertun – vertat – hat vertan
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخطئ
ارتكاب خطأ أو الوقوع في الخطأ، ولا سيما عند إجراء حساب أو عدّ شيء أو تقدير أمر.
Entschuldigung, ich habe mich beim Wechselgeld vertan, hier fehlt ein Euro.
عذرًا، أخطأت في حساب الباقي، فهناك يورو واحد ناقص هنا.

يهدر الوقت
إضاعة الوقت أو قضاؤه في شيء غير مهم.
Wir haben den ganzen Nachmittag damit vertan, eine alte Serie anzuschauen.
أضعنا فترة بعد الظهر كلها في مشاهدة مسلسل قديم.
| ich | vertue vertue mich |
|---|---|
| du | vertust vertust dich |
| er/sie/es | vertut vertut sich |
| wir | vertun vertun uns |
| ihr | vertut vertut euch |
| sie | vertun vertun sich |
| ich | vertat vertat mich |
|---|---|
| du | vertatest vertatst, du vertatest dich, du vertatst dich |
| er/sie/es | vertat vertat sich |
| wir | vertaten vertaten uns |
| ihr | vertatet vertatet euch |
| sie | vertaten vertaten sich |
| ich | habe vertan habe mich vertan |
|---|---|
| du | hast vertan hast dich vertan |
| er/sie/es | hat vertan hat sich vertan |
| wir | haben vertan haben uns vertan |
| ihr | habt vertan habt euch vertan |
| sie | haben vertan haben sich vertan |
| du | vertue! vertu!, vertu dich!, vertue dich!, habe dich vertan! |
|---|---|
| ihr | vertut! |
| Sie | vertun Sie! |
| ich | hatte vertan hatte mich vertan |
|---|---|
| du | hattest vertan hattest dich vertan |
| er/sie/es | hatte vertan hatte sich vertan |
| wir | hatten vertan hatten uns vertan |
| ihr | hattet vertan hattet euch vertan |
| sie | hatten vertan hatten sich vertan |
| ich | werde vertun werde mich vertun |
|---|---|
| du | wirst vertun wirst dich vertun |
| er/sie/es | wird vertun wird sich vertun |
| wir | werden vertun werden uns vertun |
| ihr | werdet vertun werdet euch vertun |
| sie | werden vertun werden sich vertun |
| ich | vertue vertue mich |
|---|---|
| du | vertuest vertuest dich |
| er/sie/es | vertue vertue sich |
| wir | vertuen vertuen uns |
| ihr | vertuet vertuet euch |
| sie | vertuen vertuen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vertäte vertäte mich |
|---|---|
| du | vertätest vertätest dich |
| er/sie/es | vertäte vertäte sich |
| wir | vertäten vertäten uns |
| ihr | vertätet vertätet euch |
| sie | vertäten vertäten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vertun |
|---|---|
| مع zu | zu vertun |
| Partizip I | vertuend |
| Partizip II | vertan |
يتكوّن الفعل من البادئة «ver-» ومن الفعل «tun» (يفعل). وتشير البادئة «ver-» هنا إلى أن شيئًا ما يُفعل بطريقة خاطئة أو معيبة.
Oh, ich glaube, bei der Adresse habe ich mich vertan.
أوه، أظن أنني أخطأت في كتابة العنوان.
يتغير المعنى بحسب التركيب: «sich vertun» (يخطئ) فعل انعكاسي يعني دائمًا «sich irren» (يكون مخطئًا). أما «Etwas vertun» (يهدر شيئًا)، مع مفعول به في Akkusativ، فيكون المفعول به «Zeit» (الوقت) غالبًا، أي «etwas verschwenden» (يهدر شيئًا).
Ich habe mich in der Uhrzeit vertan und kam zu spät.
أخطأت في معرفة الوقت، فوصلت متأخرًا.
Lass uns keine Zeit mit Streiten vertun.
لا نهدر وقتًا في الجدال.
يكون الفعل في معنى «sich irren» (يكون مخطئًا) انعكاسيًا دائمًا. ويمكن للمرء أن يخطئ ليس في الأرقام فحسب، بل أيضًا بشأن شخص أو موقف.
Er hat sich in seiner Einschätzung des Projekts völlig vertan.
لقد أخطأ تمامًا في تقديره للمشروع.
التعبير «Zeit vertun» (يهدر الوقت) شائع جدًا. وغالبًا ما يُضاف إليه حرف الجر «mit» (بـ) لبيان الشيء الذي أُهدر الوقت فيه.
Ich habe den ganzen Sonntag damit vertan, aufzuräumen.
أضعت يوم الأحد كله في ترتيب المنزل.
يزوّد بـ / يخطئ / يتولى
يشير كل من «Sich versehen» (يخطئ) و«sich vertun» (يخطئ) إلى خطأ غير مقصود. ويُستخدم «Sich vertun» خصوصًا عند إجراء حساب أو عدّ شيء أو تقديره، بينما يناسب «sich versehen» أيضًا أخطاء محددة أخرى. لذلك يكون «sich vertun» مناسبًا بشكل خاص عند الحساب أو العدّ.

Ich habe mich bei der Rechnung vertan und eine falsche Summe notiert.
أخطأت في الحساب ودوّنت مجموعًا خاطئًا.
Ich habe mich bei der Telefonnummer versehen und eine falsche Zahl notiert.
أخطأت عند نسخ رقم الهاتف ودوّنت رقمًا خاطئًا.