
abgefahren
غريب جدًا / مجنون
عامية: غير مألوف جدًا أو مجنون أو مثير.
Die Idee ist wirklich abgefahren.
الفكرة غريبة جدًا فعلًا.
غريب جدًا / مستهلك
abgefahren – abgefahrener – am abgefahrensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غريب جدًا / مجنون
عامية: غير مألوف جدًا أو مجنون أو مثير.
Die Idee ist wirklich abgefahren.
الفكرة غريبة جدًا فعلًا.

مستهلك
مستهلك بشدة بسبب كثرة الاستخدام، حتى اختفى سطحه أو نقشته إلى حد كبير.
Die Reifen sind völlig abgefahren.
الإطارات مستهلكة تمامًا.
| الصيغة الأساسية | abgefahren |
|---|---|
| Komparativ | abgefahrener |
| Superlativ | am abgefahrensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgefahren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgefahren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgefahren.
من التراكيب الشائعة «eine abgefahrene Idee» (فكرة غريبة جدًا)، و«ein abgefahrenes Outfit» (ملابس غريبة جدًا)، و«eine abgefahrene Show» (عرض غريب جدًا). يمكنك أن تزيد تأثير «abgefahren» (غريب جدًا) باستخدام «echt» (حقًا) أو «total» (تمامًا).
Die Band hatte für ihren Auftritt ein total abgefahrenes Outfit gewählt.
اختارت الفرقة ملابس غريبة جدًا لظهورها على المسرح.
من التراكيب الشائعة عند الحديث عن الإطارات «stark abgefahren» (مستهلكة بشدة)، و«völlig abgefahren» (مستهلكة تمامًا)، و«einseitig abgefahren» (مستهلكة من جهة واحدة). وتصف «einseitig» (من جهة واحدة) الاستهلاك الذي يكون أشد في إحدى الجهتين.
Die Werkstatt hat festgestellt, dass die Vorderreifen einseitig abgefahren sind.
اكتشفت الورشة أن الإطارات الأمامية مستهلكة من جهة واحدة.
شديد للغاية / منحرف
في اللغة العامية، يمكن أن يصف «abartig» (شديد للغاية / جنوني) و«abgefahren» (غريب جدًا / مجنون) شيئًا استثنائيًا. تبدو «Abgefahren» (غريب جدًا / مجنون) غالبًا تعبيرًا عن الإعجاب أو الحياد، وتركز على مدى غرابة الشيء. أما «Abartig» (شديد للغاية / منحرف) فتعبر عن حكم أقوى، ويمكن أن تدل على الحماس أو الرفض. إذا وجدت شيئًا غير مألوف ومثيرًا، فإن «abgefahren» أقل عرضة لأن يُساء فهمها.

Die Lichtshow beim Konzert war total abgefahren.
كان عرض الأضواء في الحفل غريبًا جدًا بالفعل.
Die Lichtshow beim Konzert war abartig gut.
كان عرض الأضواء في الحفل جيدًا إلى حد جنوني.