
inständig
بإلحاح
بصورة ملحّة ومتوسّلة وبإصرار. تصف طريقة تقديم طلب أو التعبير عن رغبة أو إطلاق تحذير.
Sie bat ihn inständig, ihr zu helfen.
طلبت منه بإلحاح أن يساعدها.
بإلحاح
inständig – inständiger – am inständigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بإلحاح
بصورة ملحّة ومتوسّلة وبإصرار. تصف طريقة تقديم طلب أو التعبير عن رغبة أو إطلاق تحذير.
Sie bat ihn inständig, ihr zu helfen.
طلبت منه بإلحاح أن يساعدها.
| الصيغة الأساسية | inständig |
|---|---|
| Komparativ | inständiger |
| Superlativ | am inständigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى inständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى inständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى inständig.
تُستخدم «Inständig» (بإلحاح) تقريبًا دائمًا بوصفها حالًا يصف فعلًا بمزيد من الدقة. أما استخدامها صفة قبل اسم، مثل «eine inständige Bitte» (طلب ملح)، فنادرًا ما يكون، وغالبًا ما يبدو رسميًا أو أدبيًا.
Er hat mich inständig gebeten, ihm noch eine Chance zu geben.
طلب مني بإلحاح أن أمنحه فرصة أخرى.
تقترن الكلمة عادةً بأفعال الطلب أو التمني أو التحذير. ومن التراكيب الشائعة «inständig bitten» (يطلب بإلحاح)، و«inständig flehen» (يتوسل بإلحاح)، و«inständig hoffen» (يرجو بشدة)، و«inständig warnen» (يحذّر بإلحاح).
Wir hoffen inständig, dass alles gut wird.
نرجو بشدة أن تسير الأمور على ما يرام.
Der Arzt warnte ihn inständig vor den Folgen des Rauchens.
حذّره الطبيب بإلحاح من عواقب التدخين.
ترتبط الكلمة بـ «in» (في) و«stehen» (يقف). وهي تعبّر عن أن شخصًا «dabeisteht» (يظل متمسكًا) بطلبه أو رغبته ولا يتراجع، أي إنه يصرّ عليه.
Sie flehte inständig um Verzeihung.
توسلت طلبًا للعفو بإلحاح.
عاجل
تؤكد «Dringend» (عاجل) عند استخدامها مع طلب أن الإجابة أو الإجراء لا يمكن أن ينتظر. أما «Inständig» (بإلحاح) فتصف الطريقة المتوسلة والملحّة التي يقدّم بها الشخص طلبًا. استخدم «dringend» للتعبير عن ضيق الوقت الموضوعي، و«inständig» لطلب يصدر عن ضيق شخصي شديد.

Ich bitte dich inständig, mir in dieser schwierigen Lage zu helfen.
أرجوك بإلحاح أن تساعدني في هذا الوضع الصعب.
Ich bitte dringend um eine Antwort bis morgen.
أطلب بشكل عاجل ردًا حتى الغد.