
wüten
يستعر
فيما يتعلق بقوى الطبيعة أو الأمراض أو النزاعات: ينتشر أو يستمر بقوة تدميرية كبيرة.
Der Sturm wütete die ganze Nacht und entwurzelte mehrere Bäume.
استعرت العاصفة طوال الليل واقتلعت عدة أشجار.
يستعر
wüten – wütete – hat gewütet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستعر
فيما يتعلق بقوى الطبيعة أو الأمراض أو النزاعات: ينتشر أو يستمر بقوة تدميرية كبيرة.
Der Sturm wütete die ganze Nacht und entwurzelte mehrere Bäume.
استعرت العاصفة طوال الليل واقتلعت عدة أشجار.

يحتد
يتصرف بغضب شديد وهيجان؛ يكون ممتلئًا بالسخط ويُظهر ذلك بالصراخ أو السلوك العنيف.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch und wütete über die Ungerechtigkeit.
ضرب بقبضته على الطاولة واحتدّ غضبًا بسبب الظلم.
| ich | wüte |
|---|---|
| du | wütest |
| er/sie/es | wütet |
| wir | wüten |
| ihr | wütet |
| sie | wüten |
| ich | wütete |
|---|---|
| du | wütetest |
| er/sie/es | wütete |
| wir | wüteten |
| ihr | wütetet |
| sie | wüteten |
| ich | habe gewütet |
|---|---|
| du | hast gewütet |
| er/sie/es | hat gewütet |
| wir | haben gewütet |
| ihr | habt gewütet |
| sie | haben gewütet |
| du | wüte! wütete!, wüt! |
|---|---|
| ihr | wütet! |
| Sie | wüten Sie! |
| ich | hatte gewütet |
|---|---|
| du | hattest gewütet |
| er/sie/es | hatte gewütet |
| wir | hatten gewütet |
| ihr | hattet gewütet |
| sie | hatten gewütet |
| ich | werde wüten |
|---|---|
| du | wirst wüten |
| er/sie/es | wird wüten |
| wir | werden wüten |
| ihr | werdet wüten |
| sie | werden wüten |
| ich | wüte |
|---|---|
| du | wütest |
| er/sie/es | wüte |
| wir | wüten |
| ihr | wütet |
| sie | wüten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wütete |
|---|---|
| du | wütetest |
| er/sie/es | wütete |
| wir | wüteten |
| ihr | wütetet |
| sie | wüteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wüten |
|---|---|
| مع zu | zu wüten |
| Partizip I | wütend |
| Partizip II | gewütet |
يرتبط الفعل «wüten» (يستعر) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Wut» (الغضب، الهيجان). ويساعدك هذا الارتباط على فهم الطاقة الشديدة، التي تكون غالبًا خارجة عن السيطرة، في هذا الفعل.
Voller Wut wütete er in seinem Büro und warf Papiere auf den Boden.
استعر غضبه في مكتبه، وأخذ يرمي الأوراق على الأرض.
يكشف فاعل الجملة عن المعنى المقصود. فإذا كانت قوة لا يمكن السيطرة عليها، مثل العاصفة أو النار أو المرض، هي الفاعل، فإن «wüten» تعني أن تؤثر تأثيرًا تدميريًا. أما إذا كان شخص هو الفاعل، فتعني أن يكون غاضبًا جدًا.
Ein schwerer Waldbrand wütet seit Tagen in der Region.
يستعر حريق غابات شديد في المنطقة منذ أيام.
Der Chef wütete, als er von dem Fehler erfuhr.
احتدّ المدير عندما علم بالخطأ.
عندما تصف «wüten» قوى الطبيعة أو النزاعات، يُضاف غالبًا مكان لتوضيح موضع حدوث الدمار. وحرفا الجر الشائعان هما «in» (في) و«an» (في أو عند).
Der Krieg wütete viele Jahre in dem kleinen Land.
استمرت الحرب سنوات طويلة في ذلك البلد الصغير.
للتعبير عن سبب غضب شخص، يُستخدم غالبًا حرف الجر «über» (بسبب) متبوعًا بـ Akkusativ.
Die Fans wüteten über die ungerechte Entscheidung des Schiedsrichters.
احتجّ المشجعون غاضبين على قرار الحكم غير العادل.
عشب / ملعب
يشير «der Rasen» (العشب) إلى مساحة مغطاة بالعشب، بينما يصف «wüten» (يحتد) تصرفًا غاضبًا وقد يكون عنيفًا. يَدل «Rasen» على المكان، بينما يَدل «wüten» على فعل الشخص الغاضب؛ ويمكن للكلمتين أن تتعلقا بالمكان نفسه، لكن لا يمكن استخدام إحداهما بدل الأخرى.

Der aufgebrachte Mann wütete mitten auf dem Rasen.
احتد الرجل الغاضب في وسط العشب.
Der aufgebrachte Mann stand mitten auf dem Rasen.
وقف الرجل الغاضب في وسط العشب.