
unersetzlich
لا غنى عنه
ذو قيمة أو أهمية كبيرة إلى درجة أنه لا يوجد له بديل مماثل في القيمة.
Ihre Erfahrung ist für das Team unersetzlich.
خبرتها لا غنى عنها للفريق.
لا غنى عنه
unersetzlich – unersetzlicher – am unersetzlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا غنى عنه
ذو قيمة أو أهمية كبيرة إلى درجة أنه لا يوجد له بديل مماثل في القيمة.
Ihre Erfahrung ist für das Team unersetzlich.
خبرتها لا غنى عنها للفريق.
| الصيغة الأساسية | unersetzlich |
|---|---|
| Komparativ | unersetzlicher |
| Superlativ | am unersetzlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unersetzlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unersetzlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unersetzlich.
تتكون «Unersetzlich» (لا غنى عنه) من «un-» و«ersetzlich» (قابل للاستبدال). وتنفي السابقة «un-» الصفة هنا: لا يمكن استبدال شيء ما.
Für die Rettungsaktion war seine Ortskenntnis unersetzlich.
كانت معرفته بالمنطقة لا غنى عنها لعملية الإنقاذ.
ترد «Unersetzlich» (لا غنى عنه) كثيرًا مع «für» (لـ) ومع شخص أو مجموعة أو شيء. والنمط هو: شخص أو شيء لا غنى عنه لشخص أو شيء.
Diese Daten sind für unsere weitere Planung unersetzlich.
هذه البيانات لا غنى عنها لتخطيطنا اللاحق.
من التراكيب الشائعة: «unersetzliche Erfahrung» (خبرة لا غنى عنها)، و«unersetzliche Hilfe» (مساعدة لا غنى عنها)، و«unersetzliche Unterstützung» (دعم لا غنى عنه)، و«unersetzlicher Beitrag» (إسهام لا غنى عنه). وغالبًا ما تصف الصفة قيمة خاصة لفريق أو عمل أو مشروع.
Die unersetzliche Unterstützung ihrer Familie gab ihr die nötige Kraft.
منحها دعم أسرتها الذي لا غنى عنه القوة اللازمة.
لا غنى عنه
يمكن أن تؤكد الكلمتان كلتاهما مدى أهمية شخص ما. تعني «Unverzichtbar» (لا غنى عنه) أن الشخص ضروري تمامًا وأن هناك حاجة ماسة إليه. وتؤكد «Unersetzlich» (لا يمكن تعويضه) أنه لا يستطيع أحد أن يحل محله بشخص يماثله في الكفاءة. ويعتمد اختيار الكلمة الأدق على ما إذا كان التركيز على الحاجة إلى الشخص أو على عدم وجود بديل مماثل له.

Lea ist für unser Team unersetzlich, weil niemand ihre Erfahrung und Fähigkeiten gleichwertig ersetzen kann.
ليا لا يمكن تعويضها في فريقنا، لأن أحدًا لا يستطيع أن يعادل خبرتها ومهاراتها.
Lea ist für unser Team unverzichtbar, weil wir ihre Unterstützung unbedingt brauchen.
ليا لا غنى عنها لفريقنا، لأننا نحتاج بشدة إلى دعمها.