
geringfügig
طفيف
صغير جدًا أو غير مهم أو غير ذي شأن من حيث الحجم أو الدرجة أو الأهمية.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
لم يُرفع السعر إلا قليلًا.
طفيف / ذو دخل محدود
geringfügig – geringfügiger – am geringfügigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طفيف
صغير جدًا أو غير مهم أو غير ذي شأن من حيث الحجم أو الدرجة أو الأهمية.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
لم يُرفع السعر إلا قليلًا.

ذو دخل محدود
يتعلّق بنوع من العمل ذي الدخل المنخفض جدًا، ويخضع لأنظمة خاصة في قانون التأمينات الاجتماعية «Minijob».
Sie arbeitet nur geringfügig, um neben dem Studium etwas Geld zu verdienen.
تعمل عملًا محدود الدخل فقط لكي تكسب بعض المال إلى جانب دراستها.
| الصيغة الأساسية | geringfügig |
|---|---|
| Komparativ | geringfügiger |
| Superlativ | am geringfügigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geringfügig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geringfügig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geringfügig.
هذا المعنى محدد جدًا، ويُستخدم تقريبًا في سياق العمل فقط. وهو يصف «geringfügige Beschäftigung» (عملًا محدود الدخل)، ويُسمّى أيضًا «Minijob» (عملًا محدود الدخل)، حيث يبقى الدخل تحت حدّ معيّن.
Viele Studenten arbeiten nebenbei geringfügig.
يعمل كثير من الطلاب عملًا محدود الدخل إلى جانب دراستهم.
Sie hat eine geringfügige Beschäftigung im Supermarkt.
لديها عمل محدود الدخل في متجر لبيع المواد الغذائية.
يعدّل «geringfügig» (بشكل طفيف) فعلًا عندما يُستخدم حالًا، ويعني «ein wenig» (قليلًا) أو «leicht» (بشكل خفيف). ولا تتغير صيغة الكلمة في هذه الوظيفة، وغالبًا ما تأتي مباشرة قبل Partizip II أو الصفة التي تصفها.
Die Pläne wurden nur geringfügig geändert.
لم تُغيَّر الخطط إلا قليلًا.
Die tatsächlichen Kosten waren geringfügig höher als erwartet.
كانت التكاليف الفعلية أعلى قليلًا من المتوقع.
تعتمد الكلمة على الصفة «gering» (قليل)، التي تعني «klein» (صغير) أو «wenig» (قليل). ولذلك فإن الشيء «geringfügig» (طفيف) لا يكون له إلا تأثير أو حجم صغير وغير مهم.
Es gibt nur einen geringfügigen Unterschied zwischen den beiden Modellen.
لا يوجد إلا فرق طفيف بين النموذجين.
تنتمي كلمة «Geringfügig» (طفيف) إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أكثر رسمية. وفي الحديث العادي يقول الناس غالبًا «ein bisschen» (قليلًا) أو «etwas» (إلى حد ما) أو «kaum» (بالكاد).
Der Schaden am Auto war zum Glück nur geringfügig.
لحسن الحظ، كان الضرر الذي لحق بالسيارة طفيفًا فقط.
خفيف / سهل
عند الحديث عن ضرر، تدل «leicht» (خفيف) على انخفاض درجة شدته. أما «geringfügig» (طفيف) فتؤكد بدرجة أكبر أن حجمه أو أهميته أو عواقبه صغيرة جدًا وشبه غير مهمة. استخدم «leicht» للتعبير العام عن درجة الشدة، أما الضرر الذي تكاد تنعدم أهميته فالأفضل أن تصفه بــ«geringfügig».

Der Schaden am Wagen ist geringfügig und kaum sichtbar.
الضرر الذي لحق بالسيارة طفيف ولا يكاد يُرى.
Der Wagen wurde bei dem kleinen Zusammenstoß leicht beschädigt.
تضررت السيارة قليلًا في التصادم الصغير.