الألمانية اسم C1 الترتيب 28209

die Verharmlosung

تهوين

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Verharmlosung vs Relativierung

التقليل من الأهمية

يشير كلا المصطلحين إلى تخفيف معنى شيء أو خطورته. تفترض «⁨Verharmlosung⁩» (التهوين) أن شيئًا ما يُعرض على أنه أقل سوءًا مما هو عليه في الواقع، وبطريقة غير مناسبة. أما «⁨Relativierung⁩» (التقليل من الأهمية) فتضع الشيء في سياق أوسع، ويمكنها بذلك أن تحد من تقييمه من دون أن تكون مضللة.

مثال مرئي على Relativierung
Verharmlosung

Die Behauptung, der Angriff sei nur ein kleiner Streit gewesen, ist eine Verharmlosung der Tat.

إن الادعاء بأن الهجوم لم يكن سوى شجار صغير هو تهوين للفعل.

Relativierung

Der Hinweis auf den vorherigen Angriff führte zu einer Relativierung der Bewertung dieser Tat.

أدى التذكير بالهجوم السابق إلى التقليل من أهمية تقييم هذا الفعل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Relativierung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...