
informieren
يبلغ
يعطي شخصا معلومات أو معرفة أو أخبارا عن شيء ما بطريقة مقصودة؛ يحيط شخصا علما.
Das Unternehmen wird seine Kunden rechtzeitig über die Änderungen informieren.
ستبلغ الشركة عملاءها بالتغييرات في الوقت المناسب.
يبلغ
informieren – informierte – hat informiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبلغ
يعطي شخصا معلومات أو معرفة أو أخبارا عن شيء ما بطريقة مقصودة؛ يحيط شخصا علما.
Das Unternehmen wird seine Kunden rechtzeitig über die Änderungen informieren.
ستبلغ الشركة عملاءها بالتغييرات في الوقت المناسب.

يستعلم عن
يبحث بنفسه عن معلومات حول موضوع معين ويجمعها.
Bevor ich das Gerät kaufe, möchte ich mich über die verschiedenen Modelle informieren.
قبل أن أشتري الجهاز، أريد أن أستعلم عن الطرز المختلفة.
| ich | informiere |
|---|---|
| du | informierst |
| er/sie/es | informiert |
| wir | informieren |
| ihr | informiert |
| sie | informieren |
| ich | informierte |
|---|---|
| du | informiertest |
| er/sie/es | informierte |
| wir | informierten |
| ihr | informiertet |
| sie | informierten |
| ich | habe informiert |
|---|---|
| du | hast informiert |
| er/sie/es | hat informiert |
| wir | haben informiert |
| ihr | habt informiert |
| sie | haben informiert |
| du | informiere! informier! |
|---|---|
| ihr | informiert! |
| Sie | informieren Sie! |
| ich | hatte informiert |
|---|---|
| du | hattest informiert |
| er/sie/es | hatte informiert |
| wir | hatten informiert |
| ihr | hattet informiert |
| sie | hatten informiert |
| ich | werde informieren |
|---|---|
| du | wirst informieren |
| er/sie/es | wird informieren |
| wir | werden informieren |
| ihr | werdet informieren |
| sie | werden informieren |
| ich | informiere |
|---|---|
| du | informierest |
| er/sie/es | informiere |
| wir | informieren |
| ihr | informieret |
| sie | informieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | informierte |
|---|---|
| du | informiertest |
| er/sie/es | informierte |
| wir | informierten |
| ihr | informiertet |
| sie | informierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | informieren |
|---|---|
| مع zu | zu informieren |
| Partizip I | informierend |
| Partizip II | informiert |
الأفعال التي تنتهي بـ«-ieren» منتظمة دائما وغير قابلة للفصل. ويُصاغ Partizip II من دون «ge-»: «hat informiert» (أبلغ).
Der Reiseleiter hat uns über die Geschichte der Stadt informiert.
أبلغنا المرشد السياحي بتاريخ المدينة.
لتحديد موضوع المعلومات، يستخدم حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ في معظم الأحيان.
Ich informiere mich gerade über die neuen Regelungen.
أنا أستعلم حاليا عن اللوائح الجديدة.
عندما تعطي شخصا آخر معلومات، يكون التركيب: الفاعل + informiert + الشخص في Akkusativ + über + الموضوع في Akkusativ.
Bitte informieren Sie mich sofort, wenn es Neuigkeiten gibt.
من فضلك أبلغني فورا إذا كانت هناك أخبار جديدة.
عندما تبحث بنفسك عن المعلومات، يجب استخدام الفعل بصيغة انعكاسية: «sich informieren» (يستعلم بنفسه). وضمير الانعكاس إلزامي هنا.
Er hat sich vor der Reise gut über das Land informiert.
استعلم جيدا عن البلد قبل الرحلة.
يُبلغ
يمكن أن يعني الفعلان إعطاء شخص معلومات عن أمر ما. يركز «berichten» (يُبلغ) أكثر على عرض الحدث أو كيفية سيره، بينما يركز «informieren» (يُبلغ) أكثر على ضمان حصول الشخص الآخر على المعلومات اللازمة. استخدم «informieren» للإبلاغ المقصود، و«berichten» لعرض مترابط.

Die Projektleiterin informierte das Team über den neuen Termin.
أبلغت مديرة المشروع الفريق بالموعد الجديد.
Die Projektleiterin berichtete dem Team ausführlich vom Verlauf des Treffens.
أبلغت مديرة المشروع الفريق بالتفصيل عن سير الاجتماع.