
variabel
متغير
قابل للتغير أو للتكيف، أو غير محدد بقيمة ثابتة أو شكل ثابت.
Die Arbeitszeiten in diesem Job sind variabel und können flexibel gestaltet werden.
ساعات العمل في هذه الوظيفة متغيرة، ويمكن تنظيمها بمرونة.
متغير
variabel – variabler – am variabelsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متغير
قابل للتغير أو للتكيف، أو غير محدد بقيمة ثابتة أو شكل ثابت.
Die Arbeitszeiten in diesem Job sind variabel und können flexibel gestaltet werden.
ساعات العمل في هذه الوظيفة متغيرة، ويمكن تنظيمها بمرونة.
| الصيغة الأساسية | variabel |
|---|---|
| Komparativ | variabler |
| Superlativ | am variabelsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | variable | variable | variable | variablen |
| Akk. | variablen | variable | variable | variablen |
| Dat. | variablen | variablen | variablen | variablen |
| Gen. | variablen | variablen | variablen | variablen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | variabler | variable | variables | variablen |
| Akk. | variablen | variable | variables | variablen |
| Dat. | variablen | variablen | variablen | variablen |
| Gen. | variablen | variablen | variablen | variablen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | variabler | variable | variables | variable |
| Akk. | variablen | variable | variables | variable |
| Dat. | variablem | variabler | variablem | variablen |
| Gen. | variablen | variabler | variablen | variabler |
ينتمي «Variabel» (متغير) إلى عائلة كلمتي «variieren» (يغيّر أو يتنوع) و«die Variable» (كمية متغيرة). وترجع جميع هذه الكلمات إلى الكلمة اللاتينية «variare» (يغيّر أو يكون مختلفًا).
Die Kosten für das Projekt können je nach Materialpreis variieren.
يمكن أن تختلف تكاليف المشروع حسب سعر المواد.
تُستخدم الصفة «variabel» (متغير) كثيرًا لوصف أشياء غير ثابتة. ومن التراكيب الشائعة: «variable Kosten» (تكاليف متغيرة)، و«variable Arbeitszeiten» (ساعات عمل متغيرة)، و«ein variables Gehalt» (راتب متغير)، و«variable Preise» (أسعار متغيرة).
Viele Mitarbeiter wünschen sich variable Arbeitszeiten.
يرغب كثير من الموظفين في ساعات عمل متغيرة.
Der Zinssatz für dieses Darlehen ist variabel.
سعر الفائدة على هذا القرض متغير.
تعني النهاية «-abel» غالبًا أن شيئًا ما يمتلك قدرة أو أنه يمكن إجراء شيء به، مثل النهاية الألمانية «-bar». ولذلك تعني «Variabel» (متغير) «variierbar» (قابل للتغيير) أو «fähig, sich zu verändern» (قادر على التغير).
Das Regalsystem ist sehr variabel und kann an jeden Raum angepasst werden.
نظام الرفوف مرن جدًا ويمكن تكييفه مع أي غرفة.
مرن
يمكن تكييف ساعات العمل «flexibel» (بمرونة) لتناسب احتياجات مختلفة. أما ساعات العمل «variabel» (المتغيرة) فليست ثابتة، بل يمكن أن تتغير. وكثيرًا ما تصح الكلمتان: تؤكد «flexibel» على التكيف العملي، بينما تركز «variabel» أكثر على قابلية التغيير.

Meine Arbeitszeit ist variabel, sodass ich je nach Dienstplan morgens oder mittags beginne.
ساعات عملي متغيرة، لذا أبدأ صباحًا أو ظهرًا بحسب جدول العمل.
Meine Arbeitszeit ist flexibel, sodass ich heute wegen des Arzttermins später beginnen kann.
ساعات عملي مرنة، لذا يمكنني أن أبدأ متأخرًا اليوم بسبب موعد الطبيب.